That didn't make me happy at all.
She starts out well, recognising that she's acting on behalf of the player, but then decides that all players want the same thing for all possible PCs, and decides to speak every line in a strong and commanding way?
What if my Inquisitor isn't strong and commanding and confident? What if my Inquisitor feels completely out of her depth?
Once again, voicing the protagonist appears to have been a terrible idea.
You've already said on a great number of occasions that you don't like voiced protagonists so I'm sure BioWare would have to add many more VA options and a tone slider to make you happy.
I prefer voiced protagonists particularly when every other character is voiced.
In Skyrim, I'm a Dragonborn with a voice that will shatter bones yet can I ask someone a question? Nope! Everyone else around me is yammering on about their day, that arrow they took in the knee that one time or that their swore to carry my burdens and I the mighty Dragonborn stand there mute.
It’s even more annoying when it comes time for the RPG epic speech, you've done all the work, you've gathered the resources to save the world and some jumped up King/Queen/Jarl/Whoever gets to make a speech to the troops taking credit for your work when they've done basically nothing to help.
At least Commander Shepard gets to make her own speech.
I'm not saying voiced characters are perfect, obviously if the VA is not good it can go terribly wrong, but over all I prefer to play a voiced character so for me this has not been a terrible idea.
There will always be these types of limitations with non-tabletop RPGS, because you have to give up some control to the game designers. If the Inquisitor wasn't voiced you may still have not gotten your Inquisitor who feels out of their depth because no dialogue options were written for that.
In a game where all the other characters are voiced, given the choice of being a mute with few more dialogue options and a fully voiced character with some personality, I'll choose the voiced character.