97 réponses à ce sujet

[Vaan]

Wir werden bald eine Liste bekommen mit den Synchronsprechern. Hat Dragon Age mir grad geschrieben von Facebook 8)

 

"Bald".

[Janus198]

Zumindest im Spiel selbst wird er den Zwerg sprechen, soviel steht schon fest.

Naja eine richtige handfeste Bestätigung war das nicht.

Da stand das Tilo Schmitz wieder Varric spricht, sondern so weit wir wissen, ist es der gleiche DA 2 Sprecher.

Deswegen möchte ich das ganz eindeutig haben. Zumal Herr Schmitz noch gerne mit Ingo Albrecht verwechselt wird (sogar auf Wikipedia).

Interessanterweise spricht Herr Albrecht laut seiner Referenzliste in DAI einen Charakter.

http://www.ingoalbre...echt-referenzen

 

"Bald".

Langsam könnte mal echt was kommen. Wir haben schon Mitte September.

Und die englischen Sprecher der wichtigsten Rollen sind bis auf Blackwall auch schon enthüllt worden.

[xchrisx]

Ich glaube eher daran das demnächst die "Keep" freigeschaltet wird, alsdas eine Liste mit den deutschen Synchronsprechern erscheint. Der europäische Markt scheint durch spanisch und französisch wohl abgedeckt zu sein. Spanisch ist ja Pflicht als amerikanisches Unternehmen, wegen Mexiko und den meisten südamerikanischen Ländern. Es würde mich auch nicht wundern wenn die Keep nur in englisch erscheint.

Ist aber auch nur meine persönliche Meinung und ich lasse mich gern eines besseren belehren.

[NasChoka]

Ich glaube eher daran das demnächst die "Keep" freigeschaltet wird, alsdas eine Liste mit den deutschen Synchronsprechern erscheint. Der europäische Markt scheint durch spanisch und französisch wohl abgedeckt zu sein. Spanisch ist ja Pflicht als amerikanisches Unternehmen, wegen Mexiko und den meisten südamerikanischen Ländern. Es würde mich auch nicht wundern wenn die Keep nur in englisch erscheint.
Ist aber auch nur meine persönliche Meinung und ich lasse mich gern eines besseren belehren.

Ich hatte durch Zufall das hier vor einiger Zeit gelesen:
http://forum.bioware...anish-language/

Dagegen ist es doch garnicht so schlimm noch ein wenig auf die Liste der Sprecher zu warten.

[schwarzweiss]

Sind doch noch über 2 Monate Zeit bis zum Release weiß gar nicht warum Ihr da so nen Stress darum macht oder macht Ihr etwa davon nen Kauf (Vorbestellung) abhängig. EA wird vor der VÖ schon noch ne Liste mit den Sprechern veröffentlichen dann könnt Ihr immer noch abbestellen wenn Euch ein Sprecher nicht passen sollte.

[Pattekun]

Es würde mich auch nicht wundern wenn die Keep nur in englisch erscheint.

Ist aber auch nur meine persönliche Meinung und ich lasse mich gern eines besseren belehren.

Lokalisiert wird die Keep auf jeden Fall, in einer Form oder 'ner anderen. Ich glaube, es war der Skype Chat des Keep-Teams mit den Youtubern, in denen das gesagt wurde. Deutsche Texte dürften daher wohl sicher sein, aber ob man extra noch diverse Synchronsprecher für 'ne Webseite weltweit in die Tonstudios schleppt, ist natürlich offen.

[Janus198]

Sind doch noch über 2 Monate Zeit bis zum Release weiß gar nicht warum Ihr da so nen Stress darum macht oder macht Ihr etwa davon nen Kauf (Vorbestellung) abhängig. EA wird vor der VÖ schon noch ne Liste mit den Sprechern veröffentlichen dann könnt Ihr immer noch abbestellen wenn Euch ein Sprecher nicht passen sollte.

Ja das ist für mich schon entscheidend, wie die deutsche Synchro wird.

Sonst könnte ich mir auch die billigere englische Version kaufen.

Aber ich möchte aus Bequemlichkeit und wenn es qualitativ hochwertige Vertonung ist, eigentlich die deutsche Version zu legen.

[Violentic]

Also bei Filmen, ich fliege sogar nach London für ein Wochenende, wenn ich einen Film wirklich sehen will. Was aber eher selten ist. Bei den meisten ist später die Scheibe im Regal mehr als Zufriedenstellend. Ähm, den es geht eine ganz erhebliche menge Schauspielleistung verloren, wenn die Originale  Vertonung nicht mehr vorhanden ist. 

 

Bei den meisten Games ist die Deutsche Syncro unter aller sau, Falsch übersetzt, ein Hagelsturm aus gesie'tze oder einfach nur billig, lustlos runter gelallt. Mittlerweile kommen aber Titel, wo die Deutsche Synco dem Orginal nichts nach steht. Ein Beispiel wäre da die Uncharted Serie. Man sollte die Wichtigen Szenen eventuell noch einmal auf Englisch mit Hilfe vonYoutube oder ähnliche Seiten nachschlagen. Was Bioware einst anfing, mit echter Sprechrollen Kunst, hat Noughty Dog (Das Entwicklerstudio von der Uncharted Serie) zu kompletten Mocap Schauspiel ausgeweitet. Jede Szene ist komplett gespielt. Sie gingen sogar soweit, das die Schauspieler verwendet werden. Man kann es deutlich an The Last of us sehen. Auch wenn die Frisur anders und die Haare braun sind. Guten Tag Frau Vorjahres Model Elena Fisher^^ (Emily Rose). Daher gilt ähnliches wie bei Filmwerken. 

 

Doch DA2 spiele ich tatsächlich auf deutsch. Varric ist unglaublich großartig und passend gesprochen, deutlich besser besetzt als das englische Original.

Ja und Silvia Mißbach vs JO Wyatt. Paragon oder pitta pöse nehmen sich beide nichts. Sehr Professionell und Hochwertig. Aber es gibt ja schließlich, zum ersten mal Gaga Hawke frisch aus der Balaburg. Dort spricht die Frau Mißbach ohne Konkurrenz. Es wird so natürlich, fröhlich sarkastisch, wie auf großer Bühne des Kabarett's. Es wirkt sogar derartig Natürlich, das man meinen würde: Die Frau hat tatsächlich ein an der Pfanne. Ebenso wirkt Merril im deutschen noch viel, aaaaaaaaaaaaanschrengender, tollpatschiger und hoffnungslos verloren. Ein richtiges Gänseblümchen eben^^

Zum Schluss sollte man heute ehrlich zu geben, das dass niveau immer besser wird. Immer mehr Entwickler Studios legen wert auf die QUalität ausländischer Syncros, vor allen in Deutschland. Das liegt aber nicht an,den weRTLos dauer Konsum Opfer denken: Doitschland ischt voll geilstA. Sondern schlichtweg an der Tatsache das wir es uns noch leisten können, die Regale mit Spielverpackungen im Wohnzimmer voll zu knallen und sind daher Nr.2 Abnehmer von Computer oder Konsolen Titeln auf diesem Planeten. 

 

Natürlich haben einige Internationale Sprechkünstler sich einen wahren Kultstatus in der Spielindustrie erarbeiten. Das liegt eben an dem Unglaublichen Talent und der International verständlichen Englischen Sprachausgabe. Ein Mass Effect kann ich weder Männlich noch auf Deutsch spielen. Wäre ein -John Kerzel! Herr Kerzeeel- sorry^^ Nein Natürlich Joachim Kerzel ein John Shepard würde ich sogar den SIE Terrorismus in kauf nehmen. Dieser Mann hat ein außergewöhnliches Talent und Darf sich Selbstbewusst neben die Große und Unerreichte Jennifer Hale stellen. 

[s-jay2676]

Zugegeben die Qualität der deutschen Synchro im Bereich der Videogames hat sich in den letzten Jahren gesteigert. Ich bin dennoch der Meinung, dass sie niemals die Qualität des Originals erreichen wird. Das liegt zum Teil an der Übersetzung, die manchmal zu wünschen übrig lässt und zum Teil an der verlorenen Authentizität.

[Dukemon]

Sascha Rotemund klingt schon anders in der Rolle von Hawke als in der Rolle von Zevran.

Leo Mahlich war zwar kein guter Zwielichtiger aber dennoch sprach er Hayder anders als Jowan oder Steve.

Kerstin Draeger hat eine gute Teyrin Cousland abgegeben, hat jedoch eine ernste Cassandra und Hochnäsige Ratsherrin gesprochen.

[ChrisMcD]

Oh... Cassandra wurde von der gleiche Sprecherin gesprochen die auch Teyrna Cousland gesprochen hat, das hört man garnicht raus. Aber was die Deutschen Synchronsprecher von DA:I angeht, so glaube ich das EA Deutschland die liste nicht vor den Releas veröffentlichen, wenn sie denn überhaupt eine Veröffentlichen.

[xchrisx]

Ich gebe ChrisMcD recht. Ich befürchte auch eher das es so unwichtig ist wer die deutschen Synchronsprecher sind, alsdas es eine Meldung wert wäre.

Und auch mal ganz ehrlich, es ist für mich persönlich auf völlig unerheblich, ich werde dieses Spiel auf alle Fälle kaufen und auch spielen. Egal wer spricht und egal ob es mir gefällt. Mein Anspruch liegt eher auf eine gute Übersetzung. Nicht wieder so ein Mischmasch wie in den vorangegangenden Teilen. Da verlange ich wirklich Professionalität, denn die letzte Übersetzung bei DA2 war echt unter aller Würde.

[Janus198]

 Aber was die Deutschen Synchronsprecher von DA:I angeht, so glaube ich das EA Deutschland die liste nicht vor den Releas veröffentlichen, wenn sie denn überhaupt eine Veröffentlichen.

Sehr Unwahrscheinlich.

Bei DA 2 (DAO keine Ahnung) oder ME 2/ME 3 wurde eine Sprecherliste vorher veröffentlicht. Bei ME 3 sogar im alten Forum.

Warum sollte EA Deutschland es diesmal anders machen? Zumal dies ja auch Werbung fürs Spiel ist.

"Echtes Hollywood Flair mit (deutschen) Stimmen von Ben Affleck  (Peter Flechtner) als Dorian

und Tobey Maguire  (Marius Clarén) als Cole usw."

 

Aber ich würde es trotzdem sehr begrüssen, wenn sich Draco Ordinis dazu äußert und dadurch Klarheit herrscht..

[Dukemon]

Draco wird dazu nur etwas sagen, wenn er von EA Deutschland eine Mitteilung bekommt die er hier ans Forum weitergeben darf. Ansonsten schweigt er sich aus...

 

@Dorian: Cool. Dann schläft mein Qunari Magier mit DareDevil.  fällt mir gerade ein.

[xchrisx]

Ja, schweigen ist ein gutes Stichwort. Das scheint sich ja mittlerweile auf "alle" Bereiche der deutschen Kommunity auszubreiten. Noch nicht mal nen Hinweis über die "Himmelsfeste". Weder vom Moderator noch von den so hoch gelobten "social network news", und wenn dann mit 4wöchiger Verspätung.

Danke, das hab ich dann auch verstanden.

[Janus198]

Draco wird dazu nur etwas sagen, wenn er von EA Deutschland eine Mitteilung bekommt die er hier ans Forum weitergeben darf. Ansonsten schweigt er sich aus...

Naja auf Facebook wurde es Jones110 ja gesagt, das wir "bald" eine Sprecherliste bekommen. Wahrscheinlich auch von Draco Ordinis.

Er braucht ja nur bestätigen, ob dies noch eine aktuelle Aussage ist oder nicht.

Über die Liste selber muss er nichts sagen, aber ich würde mich trotzdem freuen.

 

Ja, schweigen ist ein gutes Stichwort. Das scheint sich ja mittlerweile auf "alle" Bereiche der deutschen Kommunity auszubreiten. Noch nicht mal nen Hinweis über die "Himmelsfeste". Weder vom Moderator noch von den so hoch gelobten "social network news", und wenn dann mit 4wöchiger Verspätung.

Danke, das hab ich dann auch verstanden.

Das läuft jetzt wohl alles über Dragon Age Facebookseite.

[xchrisx]

@janus198

sollte es wirklich so sein das alles über die Facebook Seite läuft, dann kann Bioware und EA froh sein das ich in Deutschland lebe. Ansonsten würde ich sie echt verklagen .

Ne, mal Spaß beiseite, wenn dem so ist, dann frage ich mich wirklich ernsthaft warum die deutsche "Seite" hier überhaupt noch existiert. (Obwohl, das frage ich mich schon seit einiger Zeit).

Wenn hier jemand was zu sagen hat, dann sind es immer die Selben. Und wenn ich mich nicht verzählt habe dann sind es etwa 15-20 Leute.

Asche auf mein Haupt.

[Pattekun]

Verklagen wegen was?  Die Reichweite auf Facebook ist nun mal wesentlich höher. Das Forum hier hat 445.506 Mitglieder, die Facebook-Seite 1.141.554 „Gefällt mir“-Angaben. Von daher würde ich meine Zeit auch so verteilen.

[xchrisx]

Oh ja klar   was ist mit Usern die keine Facebook Account oder ähnliches haben, sind die fast 70 Euro für die digital Edition weniger wert, bzw. müssen die Menschen dann weniger informiert werden nur weil sie die "erforderlichen" Apps oder wie auch immer nicht benutzen? Ich dachte diese Seite ist dazu da mich über Neuigkeiten auf den Laufenden zu halten, aber scheinbar sind auch 70 Euros nicht genug um mal vernünftig Informiert zu werden. Ich denke ich werde mich mal in aller Stille verabschieden. Es macht wirklich wenig Sinn.

[Vaan]

Oh ja klar   was ist mit Usern die keine Facebook Account oder ähnliches haben, sind die fast 70 Euro für die digital Edition weniger wert, bzw. müssen die Menschen dann weniger informiert werden nur weil sie die "erforderlichen" Apps oder wie auch immer nicht benutzen? Ich dachte diese Seite ist dazu da mich über Neuigkeiten auf den Laufenden zu halten, aber scheinbar sind auch 70 Euros nicht genug um mal vernünftig Informiert zu werden. Ich denke ich werde mich mal in aller Stille verabschieden. Es macht wirklich wenig Sinn.

 

Du brauchst keinen Facebook-Account, um die Dragon Age-Seite ansehen zu können. Einfach alle zwei Tage oder so mal draufschauen, dann bist du bestens informiert. Übrigens auch ganz ohne App.

[Dukemon]

Für mich zählen Likes/Gefällt mir/what ever und x Folgen mir allerdings GAR NICHTS, denn auf einem Button geklickt ist schnell. o.O

Eine nichts sagende Nachricht oder irgendeine Phrase ohne jegliche Begründung die die Aussage untermauert ist allein deswegen nicht möglich, weil der Plattformanbieter, hier Facebook,  es nicht erlaubt einen richtigen Diskussionsanteil beizutragen. Da lob ich mir, auch wenn es immer die selben Leute sind, doch lieber ein Diskussionsforum. Auch wenn die deutsche (DA)Community hier stiller ist als in den anderen Sprachen,

Übrigens sind hier keine "ERSTER!!!!!111!!!" Einträge erlaubt und können problemlos entfernt werden. Dies wird selten auf Seiten wie Facebook kontrolliert und entgegen gewirkt, egal von welcher Seite die Kontrolle auch kommen kann. Auf YouTube und im Miiverse ist es bedauerlicherweise gängige Praxis. 

[Janus198]

Wir werden bald eine Liste bekommen mit den Synchronsprechern. Hat Dragon Age mir grad geschrieben von Facebook 8)

Ich weiß, das ich damit nerve, aber wird das "Bald" nochmal was?

Zumal in der englischen Version mittlerweile auch alle wichtigen Sprecher feststehen.

Oder sollte man sich gleich bei Facebook anmelden, weil hier eh keine Antwort gekommt?

[Vaan]

Ich habe vor ein paar Tagen nochmal auf Facebook angefragt. Jetzt rate mal, welche Antwort ich bekommen habe ..

[Janus198]

Ich habe vor ein paar Tagen nochmal auf Facebook angefragt. Jetzt rate mal, welche Antwort ich bekommen habe ..

Wie ätzend. Wahrscheinlich werden wir es erst dann erfahren, wenn das Spiel draußen ist.

Ich verstehe es echt nicht warum EA Deutschland nicht längst damit wirbt.

Laut Aussagen des Regisseurs sollen fast 300 Sprecher und Sprecherinnen über 900 Charaktere in der deutschen Fassung vertonen.

Warum diese Geheimhaltung?

 

Und es tut mir leid, das ich als Kunde ständig danach frage, aber mir ist das Wichtig.

[Dukemon]

Laut den deutschen CMs sollen sich BioWare und englische Sprecher nicht an die Vereinbarung gehalten haben still zu schweigen bis sie das OK bekommen darüber zu sprechen, deshalb weiß man bereits so viel über die Originalbesatzung. 

EA Deutschland hält sich am Stillschweigen gebot so wie es sich "gehört". Leider gibt es hier niemand der engeren Kontakt zu manchen Sprechern hat der es ihnen entlocken könnte. Auch twittern die deutschen Sprecher nicht so gerne über Jobs.