ooh this is a tricky one.
I would give up the 20 beard stubble options for female Dwarves for half as many actual beards for female Dwarves.
I would give up some of the Qunari horn options for more (and more varied) styles of hair for Qunari, which would include more feminine styles.
I would give up some of the Skyhold furnishing options for an actual Orlesian Ball 'formal outfit' for both genders.
I would get rid of most of the mount options so that all hair can be worked on to look better and be given a decent texture. Why do we need 20 mounts when it can be cut down to half or a quarter of that and most of us wouldn't notice/mind?
Still decideing what I would tradeoff to get a lore-based explanation of why the healing spells that once existed no longer do (I have no problem with the lack of healing per se, just want it to make sense in the story context), and what I want for multiplayer, since that feature has zero significance for me. 