12 réponses à ce sujet

[Nami_Tokiwa]

I have read a topic said that any versions from anywhere can still have english VO and english text.
So I have just recently brought and get fullfilled from a Dragon Age Inquisition Russian version.
Do I still get a chance to play DAI RU with english voice and english text? Because from what i have seen that there is no support language of English in the details of the game.

I am so sorry about my English.
I hope some members or admin or bioware dev can answer me this. Thank you so much and have a nice day.

[Kantr]

You will definitely get English vo. No idea about text

[Nami_Tokiwa]

You will definitely get English vo. No idea about text

The most important is English VO and thank you. 

I have read over here that someone said about DAI RU still has English VO and English Text:
http://forum.bioware...ons/?p=16480918
from this topic: 
http://forum.bioware...3#entry16480918
.
Because I just want to make sure about this. Thank you so much for answer me.

[Kantr]

The most important is English VO and thank you. 

I have read over here that someone said about DAI RU still has English VO and English Text:
http://forum.bioware...ons/?p=16480918
from this topic: 
http://forum.bioware...3#entry16480918
.
Because I just want to make sure about this. Thank you so much for answer me.

It's likely you'll get russian or polish text, but hopefully there will be a way to replace those files like there was for Mass Effect 3

[WindFury]

Pre-load just unlocked and there are only Russian and Polish languages to choose from. I guess i`ll have to obtain English texts via other means. *sigh*

[Pani Mauser]

Ugh, so much for fulfilling the promise to deliver English text for everyone... As of we have nothing better to do on the launch day but to search web for proper files((((

[helpthisguyplease]

Pre-load just unlocked and there are only Russian and Polish languages to choose from. I guess i`ll have to obtain English texts via other means. *sigh*

I swear if when my pre-load happens for me I only have those 2 choices I am gonna send thousands of E-mails wanting my money back. I do not even speak those languages the same thing if its any other language except English.

[Hair Serious Business]

I saw somewhere around a picture of Alistair and Anora and text was in cyrillic letters and it was Russian(not Serbian) from what I read and could understand.

So yes there will be for sure Russian subtitles 

[WindFury]

I swear if when my pre-load happens for me I only have those 2 choices I am gonna send thousands of E-mails wanting my money back. I do not even speak those languages the same thing if its any other language except English.

 

Well, Derek French (I`m sorry if i wrote the name wrong >.<) said in one of his forum posts that there might be an in-game way to choose the language, like, in the options menu maybe. So I haven`t lost hope completely. It really is a PITA to have to search the internetz for English texts, especially right after the release date. I`m sooooo tired of these region restriction policies, isn`t there some globalization coming around soon? >.>

 

I found the post:

 

 

Heyo, all. Derek French here. You might remember me from such things as the Neverwinter Nights Live Team and pretty much every BioWare PC title for the past many years. Let me see if I can answer some questions for Dragon Age: Inquisition and languages.

 

Now a word of caution. We are still working on finalizing these systems and some things may change between now and then, but my answers will be for how things either are or how we want them to be when we ship the game. For happy fun time quoting purposes, today is Wednesday April 23rd, 2014.

 

Here are the current languages we support in Dragon Age: Inquisition PC.

 

VO (voice over): English, German, and French

Text: English, German, French, Italian, Spanish, Polish, Russian, Brazilian Portuguese, and Japanese.

 

There are 2 parts to language selection that come into play. One is the the Origin language that the client defaults to the OS language. The Origin client will install the matching language for the game. At this time, all installed versions of Dragon Age: Inquisition will include English text, as well as your regional language. Language selection will be available in some manner within the game.

 

All text languages that do not have a matching VO language will get English VO. If you are in the Polish region, you will get Polish text, English text, and English VO.

 

What does this mean for VO? At this point, if you are in German or French regions, you will get your respective VO languages. What are your options for English VO right now? I don't know, but we are looking into a number of solutions. Also our language selectable will be dynamic, so it should offer you a choice from all discovered languages.

 

Now, onto the questions!

 

 

 

You will get English text as well, and English VO on your install.

 

 

You will get English text and VO and Brazilian Portuguese text. Text language selectable in-game.

 

 

For Spanish you will get Spanish text and English text and VO.

 

 

Purchasing the PC game via another retailer will not help you in this situation. You will still go through the install process via the Origin client based on your language and region settings. Purchasing a disc version is just installing from local media instead of downloading from the internet.

 

What languages are you concerned with? If I haven't answered your concern with the above information, please let me know.

 

 

OMG Lady Shayna! How are you doing? Long time no see!

 

You shouldn't have any problems, as while the Japanese build would include Japanese text and English text and VO, I would suspect that you would leave your Origin client in English, thus you would get the English text and VO build of the game.

 

If there is anything I have missed, please let me know.

[Pani Mauser]

I saw somewhere around a picture of Alistair and Anora and text was in cyrillic letters and it was Russian(not Serbian) from what I read and could understand.

So yes there will be for sure Russian subtitles 

The problem is not in not having Russian subtitles (everyone knows we get them), the problem is that there's no English option for people in EA-Russia domain. And Russian translations are usually horrible. I still remember the atrocities of ME3 translations. Had to drop the game after 5 minutes and search for replacement files.

[Thead]

And has anything been said about the PS4 version? I'd also hate to be playing with Russian subtitles since it draws me away from the story. And I wouldn't be upset about having to download English text since console players don't even have the opportunity to do so

[Nami_Tokiwa]

From the post here:
http://forum.bioware...3#entry16480918
So maybe there will be English VO with Polish or Russia Subtitle.
But I think there maybe some other choices or maybe we can find some...ways in the internet soon.

[Pani Mauser]

From the post here:
http://forum.bioware...3#entry16480918
So maybe there will be English VO with Polish or Russia Subtitle.
But I think there maybe some other choices or maybe we can find some...ways in the internet soon.

There is only English VO in this region (thanks the Maker!). But that does not help much. Parahprases can be confusing as they are. Imagine them through lens of horrible translation (do not know about Polish, but Russian version is abomination). Also, codexes, I mourn them dearly. I actually like reading them. And now I have to wait till they are posted on DA-Wiki or something.