40 réponses à ce sujet

[tact8t88]

Bonjour a tous,

J'aimerai bien savoir est ce que il y'aurait une option de basculer le langue de jeu vers Anglais sur le version PS4? Je ne suis pas d'origine Français, mais j'habite ici et malheuresement je trouve que les versions Français des jeux sont pas terrible.
Je sais que il y a des jeux qui sont l'option, par example Titanfall, mais vu que Dragon Age est un jeux un petit peu different, je voudrais etre sur que je peux precommander Inquisition sur le magasin Français d'Amazon sans etre deçu.

Je suis tellement desole pour tout les erreurs que j'ai fait, mais comme je disais, Français n'est pas mon premiere langue.

Merci pour tout vos réponses.

[N30795]

Il me semble que BioWare a annoncé que le jeu sera multilingue, tu pourras le passer anglais.

 

Soit ce sera sur le disque, soit il faudra télécharger un patch.

[lefab88]

d'aprés un vidéo que j'ai vu dans les option tu pourras choisir la langue parler et la langue des sous-titres....bien cool pour jouer en VOSTF

[Ashen Nedra]

Tu peux l'avoir directement en anglais en changeant la langue d'Origin, normalement.  Tu télécharges alors la version anglaise.  Cependant pas encore sûr à 100%.  Le patch mentionné par Derek French semble ne plus être partout d'actualité (pb en Russie et Pologne) because pognon.

 

Lien vers discussion anglaise : http://forum.bioware...-version/page-8

 

 

[AltanIV]

 

Tu peux l'avoir directement en anglais en changeant la langue d'Origin, normalement.  Tu télécharges alors la version anglaise.  Cependant pas encore sûr à 100%.  Le patch mentionné par Derek French semble ne plus être partout d'actualité (pb en Russie et Pologne) because pognon.

 

Lien vers discussion anglaise : http://forum.bioware...-version/page-8

 

 

 

 

Pas exactement, avec origin en anglais tu peux choisir ta langue de téléchargement, ou tout du moins était-ce le cas avec DAO, je suppose que ça fonctionnera de la même manière avec DAI.

[Ashen Nedra]

Ca a changé depuis. je peux obtenir ME3 en anglais ou en français en changeant Origin de l'anglais en français.  A l'exception de la Russie et Pologne ou il existe un pb particulier. Donc j'espère que je pourrai l'avoir en anglais automatiquement de cette manière. Ou patch promis.  sinon je me fais rembourser et je me débrouille: VPN + Mexico

 

Pas mal testé/cherché puisque c'est important pour moi de jouer en anglais. Et les devs/publishers ont "menti"  -s'étaient trop avancés en fonction de la délicatesse et de l'amour que chacun leur porte - sur ce sujet. EA a bloqué sans doute pour la Russie.

[Uriel]

ME3 ? Mais on peut changer la langue simplement dans les options du jeu. >.< DA2 aussi, c'est facile, ce n'est pas dans les options, mais dans l'exe de configuration. 

[Ashen Nedra]

C'était pour tester comme je n'étais pas sur des réponses sur DAI et que, à l'évidence je ne pouvais ouvrir le menu du jeu, j'ai demandé à un ami de retélécharger sa version de ME3 sur PC afin de pouvoir me décider sur la précommande et ça fonctionne (comme expliqué plus haut). Pour ma part j'avais fait ME3 sur PS4 Ultimate edition commandé UK sur PS4 et mass effect 2 PC version boîte même type. DA2 steam donc pas de pb si Steam en anglais tu as toujours les jeux en anglais.

[Ashen Nedra]

Et pour DAI plus possible de toucher à l'exe si j'ai bien compris en raison du nouveau DRM qui le "brouille" périodiquement

[Scada1985]

Sauf que tu n'as pas besoin de te compliquer comme çà tu peux simplement changer la langue du jeu dans les options de configuration.

[Durack]

Apparemment pour obtenir les voix VO :

 

 

Pour obtenir les voix anglaises sur PC, il faut faire un clic droit sur Dragon Age:Inquisition de votre bibliothèque => Voir les détails du jeu => Chercher la ligne "Pack Dragon Age doublé en anglais" et DL le pack de voix.

[Ashen Nedra]

Mais on n'a que les voix? Tout le reste est en français (hud, compétences journal de quête)? Pas du tout ce que qui avait été annoncé, ni ce que je recherche. Je reposterai pour indiquer si ma technique a fonctionné en ce qui concerne la version dématérialisée.

 

Vu les récents échanges sur le forum anglophone, je n'en suis plus convaincu.

[Durack]

L'option n'est plus disponible apparemment .

Je ne comprend pas trop ce qui ce passe , je me demande si c'est pas Origin le probleme qui limite le nombre de fichier a DL  avec la localisation .

Du coup va falloir attendre de trouver les pack sur le net s'ils ne corrigent pas cela .

Idéalement si quelqu'un peut faire remonter la demande officellement pour avoir le jeu  full VO / VOSTFR / VF .

 

 

Edit le sujet existe déja :

 

http://forum.bioware...rictions/page-6

 

Si pas de solution de la part de EA/Origin ,  Faudra attendre que quelqu'un héberge les fichier audio/ecris quelque part sur le net !

[N30795]

Donc on nous a encore vendu du rêve et on aura, au final, un jeu en français ?

[Ashen Nedra]

C'est ça.  Pour en être sûr, en l'absence de réponse claire, je m'étais même fait c... à tester des trucs, télécharger des démos, discuter le bout de gras sur trois pages avec de sympathiques Russe énervés qui, eux, en parlent depuis 15 jours, en défendant EAware: crunch time machin tout ça, ils l'on dit ça doit être vrai, blabla.

 

Et.... les informations données, encore récemment par Bioware, le 14 je crois, étaient........... entièrement fausses. Apparemment les options sont grisées dans le jeu et mettre Origin en anglais ne sert à rien. Peut être un pack téléchargeable dans le futur.

 

Seule solution actuellement utiliser un VPN et l'acheter au Mexique (juste penser à déconnecter le VPN au dernier stade de la transaction financière: appuyer sur le bouton jaune Paypal).  J'attends de vérifier que la version française souffre de ce problème et viva Mexico. Le jeu à l'air magnifique mais payer deux fois plus cher pour être plus incommodé que les méchants pirates - ce que les joueurs PC semblent être dans l'esprit de beaucoup de compagnies triple AAA, ca va cinq minutes.

 

De l'initiation au quasi-piratage par le marketing.

[Emmerane]

Je pense que les joueurs ont voulu acheter le jeu dans un autre pays pour payer moins cher car après tout s'il y a l'anglais partout, on peut acheter une version allemande et y jouer sans problème.

Résultat EA a décidé de bloquer l'anglais comme cela, on est obligé d'acheter la version de notre pays. D'un autre coté si les prix n'étaient pas aussi prohibitifs pour du dématérialisé. Cela coûte souvent plus cher qu'une version boite. 

 

Et nous voila condamner aux voix françaises, arrrgh. 

[Uriel]

Non non, on peut avoir les voix en VO, j'ai un ami qui l'a fait, il a téléchargé un pack et ça fonctionne. Aucune idée si ça change aussi les textes. ^^

[Ashen Nedra]

Ca ne les change pas. en tout cas en Russie, Pologne, Allemagne... si on en croit le forum anglophone.

[Ashen Nedra]

A Emmerane. Il s'agit certainement d'une décision commerciale et marketing "agressive market segmentation" qu'on dit dans le métier.

 

Cependant, d'autres arrivent très bien à le faire sans emboucaner le joueur moyen. Steam.

[Emmerane]

Oh je ne connaissais pas ce terme. Merci pour l'information et oui, je suis d'accord certains ont de bonnes politiques mais EA Games veux toujours trop. On voit le résultat après ...

 

J'aimerai bien que tu en saches plus pour les textes. J'aimerai juste les voix en anglais car jouer entièrement en anglais pour une première partie, je crois que je vais mettre 300 heures pour finir le jeu, tu comptes les heures supplémentaires dans le dico  . Mon anglais n'est pas assez bon. 

Le doublage anglais est tellement bon et puis cela fait travailler un minimum mon anglais.

[Ashen Nedra]

Pour les textes normalement ils seront en Français.

 

Si j'ai bien compris tes préférences tu ne devrais pas être en difficulté : de base Allemagne, France, Espagne... ont leur version du jeu entièrement localisée avec une option pour les voix anglaises, par le biais du téléchargement d'un pack pour les voix anglaises via Origin (dernières nouvelles du front anglophone).

 

Tu as la chance d'être dans le cœur de cible ; l'immense majorité des français apprécient que leurs jeux soient traduits, et une petite partie aiment la VOST.

 

Pour les autres, en cas de pb, nos amis russes ont trouvé une solution en tripatouillant un peu.  Je vous mets à tout hasard le lien du champion digital_daemon : http://forum.bioware...7#entry17795819

[Durack]

Pour les textes normalement ils seront en Français.
 
Si j'ai bien compris tes préférences tu ne devrais pas être en difficulté : de base Allemagne, France, Espagne... ont leur version du jeu entièrement localisée avec une option pour les voix anglaises, par le biais du téléchargement d'un pack pour les voix anglaises via Origin (dernières nouvelles du front anglophone).
Tu as la chance d'être dans le cœur de cible ; l'immense majorité des français apprécient que leurs jeux soient traduits, et une petite partie aiment la VOST.

 
Si tu as une information officielle je suis preneur, parce que pour le moment sur origin il n'y a aucune option pour DL un fichier,a moins que ce fichier soit dispo le jour de la release ?
Tout comme Emmerane , je joue et regarde tout en VOSTFR des que c'est possible! ME2/ME3, DAO/DA2 y a pas de raison que DAI ne soit pas en VOSTFR !
Et me passer du casting VO me parait impensable en l'état !
 

[Ashen Nedra]

Le jour de la release sans doute?  Il y a a des joueurs pc d'autres pays non-anglophones qui ont pu télécharger un pack.

 

Sur les infos officielles, Derek French (bioware) avait communiqué en ce sens : http://forum.bioware...h#entry17614526

 

Lla réponse au joueur français :

"

Cerulion, on 28 Oct 2014 - 4:00 PM, said:

I'm afraid actually, I'm living in France and I'm buying the CD from French Amazon. But I really want to play the VO, just afraid that finally I can't play in English and have that magnificent VA cast...

For PC customers, since only one VO language will be installed with the game, we will have the English VO pack as a free download from within the Origin client. If you have the discs, you can probably figure out how to the the English files on your own. For digital customers, or people who don't want to mess with their install manually, you can grab the English VO pack."

 

Cependant, il avait aussi déclaré à des Russes qu'ils pourraient avoir leur texte en anglais, ce qui n'est pas le cas, alors ce n'est plus très fiable.

[Durack]

OK merci , plus qu'attendre la date de sortie pour vérifier

[Uriel]

Bon, j'ai fini par tester ce fameux pack anglais. Et bien ça fonctionne très bien. Dialogues en VO, textes aussi.