31 odpowiedzi w tym temacie

[Harlot]

Hej,

Ma ktoś może ten sam problem? Próbuję własnie ściągnąć Dragon Age Inquistion z Origin przez preload. Okazuje się, że do wyboru jest tylko polski i rosyjski język. Robi mi się lekko mdło na myśl o graniu z tragicznym polskim dubbingiem. Ma ktoś może jakiś patent oprócz zmiany VPN na ściągnięcie gry po angielsku?

Nie cierpię kiedy wydawcy próbują być pomocni i zakładają, że nie potrafię mówić po angielsku .

[picku2]

Hej,

Ma ktoś może ten sam problem? Próbuję własnie ściągnąć Dragon Age Inquistion z Origin przez preload. Okazuje się, że do wyboru jest tylko polski i rosyjski język. Robi mi się lekko mdło na myśl o graniu z tragicznym polskim dubbingiem. Ma ktoś może jakiś patent oprócz zmiany VPN na ściągnięcie gry po angielsku?

Nie cierpię kiedy wydawcy próbują być pomocni i zakładają, że nie potrafię mówić po angielsku .

Polski dubbing? DAI nie posiada polskiego dubbingu Będziesz miał tylko polskie napisy kolego

[Harlot]

Polski dubbing? DAI nie posiada polskiego dubbingu Będziesz miał tylko polskie napisy kolego

Nie urządza mnie to . Chcę zagrać w tą grę po angielsku z angielskimi napisami. Nic to. Poproszę kolegę z UK żeby mi ją kupił logując się na moje konto .

[Bellethiel]

Z tego co widziałam na forum angielskim to jest to ogólny problem dla naszego regionu. Nie pomaga też zmiana języka origina na angielski (działało przy okazji Dragon Age II na przykład). Opcje są dwie, albo bioware wypuści do tego jakiś patch, albo trzeba będzie ręcznie bawić się z plikami.

[Harlot]

Opcja 3 - użyć VPN i kupić brytyjską wersję gry. Jest droższa (ok 50% więcej) ale wszystko jest po angielsku. VPN nie działa na klienta Origin ale działa na stronę i tam można dorwać grę po angielsku. Po prostu napisz do supportu, poproś o zwrot kasy (mi zaakceptowali of ręki) i kup grę jeszcze raz po angielsku.

[Bellethiel]

Cóż, ja nie mam takiej możliwości bo grę wygrałam w konkursie, więc dostanę polski klucz i nie ma zmiłuj. No a 200 czy nawet więcej złotych jednak piechotą nie chodzi, więc liczę na to, że jednak da się to jednak ustawić bez przepłacania za same angielskie napisy. 

 

Najwyżej pobawię się trochę w wyłapywanie błędów w tłumaczeniu.

 

EDIT: Po forum angielskim chodzą pogłoski, że pojawiło się do pobrania DLC z angielską paczką językową (choć może to być jedynie dubbing). Nie mam tego jak sprawdzić póki nie dostanę gry, ale bardzo liczę na to, że mają też napisy.

[PnXMarcin1PL]

Cholera nie widzi mi się grać w to z Polskimi napisami. Dlatego nie znosze za bardzo Originu, bo wymusza wersję językową zamiast pozwolić wybrać jak Steam.

[ww1990ww]

Wy to jesteście strasznie fanaberyjni. Nic wam ludzie nie pasuje. Temu sugeruję grać przy wyłączonych głośnikach jak i monitorze wtedy wszyscy będą zadowoleni. 

[Azmage]

Co do dubbingu się zgodze i z tym co oferuje Origin... Miałem podobną sytuacje z Crysis 3, gdzie musiałem ściągać dodatkowe pliki językowe dla wersji angielskiej (1,5GB) i później je podmieniać (plus zmianka w rejestrze), żeby móc grać po angielsku. W przypadku nowego Dragon Age mają być napisy, ale wybór języka lub jego brak może być dla innych problemem.

[Bellethiel]

Wy to jesteście strasznie fanaberyjni. Nic wam ludzie nie pasuje. Temu sugeruję grać przy wyłączonych głośnikach jak i monitorze wtedy wszyscy będą zadowoleni. 

 

Rozumiem, że skoro ty jesteś zadowolony z tego co masz, to reszta świata też musi, a jeśli nie jest to ma fanaberie? 

 

Ja nie oczekuję bóg wie czego, przemodelowania gry i dostosowania jej do moich zachcianek. Po prostu chcę mieć dostęp do oryginalnej wersji językowej bez względu na to gdzie aktualnie się znajduję. 

 

Co mają powiedzieć obcokrajowcy przebywający w Polsce, na przykład studenci Erasmusa? Polskiego nie znają, chcą kupić grę i zagrać po angielsku, ale zapomnij, jedynie polskie albo rosyjskie napisy do wyboru. A Polacy mieszkający za granicą będą musieli grać po niemiecku, holendersku czy jakkolwiek? No przepraszam bardzo, ale to rozwiązanie bardzo kuleje.

 

Co jeśli ktoś chce robić Let's Playe dla międzynarodowego grona i potrzebuje angielskich napisów?

 

Co jeśli ktoś chce po prostu podszkolić język?

 

Co jeśli ktoś ma męża/żonę obcokrajowca i chciałby dostać kopię gry, w którą będą mogli grać obydwoje?

 

 

Cholera nie widzi mi się grać w to z Polskimi napisami. Dlatego nie znosze za bardzo Originu, bo wymusza wersję językową zamiast pozwolić wybrać jak Steam.

 

Będę musiała pokombinować z originem jak już dostanę grę. Zmiana języka origina działa w przypadku Dragon Age II, może jeśli dostatecznie dobrze zmienić ustawienia to uda się i z inkwizycją. Poczekamy zobaczymy.

[ww1990ww]

Wybacz ale jak czytam te wasze smęty i zarzekanie się na wszystkie świętości o nie zgraniu w Polską wersję językową i planach godnych gangu Olsena o tym jak zdobyć angielską wersję gry zamiast poczekać i sprawdzić "A może jest przycisk co wyłączą napisy?" to tak uważam was za fanaberyjne diwy w czasie chandry bowiem nie dostały odpowiedniej wody gazowanej przed premierą. 

[Darcorn]

Czesc wszystkim! Jestem tu nowy wiec nie zjedzcie mnie . Ja tez troche sie przerazilem ze nie ma wyboru jezyka angielskiego dla DA: I na origin jednak uspokoilo mnie ze to ma byc wersja kinowa. Zreszta sprawdzalem pliki w folderze loc i loc text i mam odpowiednio en w loc a pl w loctxt wiec jest git. Co do napisow. Jak ktos nie lubi polskich napisow to moze je przeciez wylaczyc. Ja tez bym wolal wybor napisow no ale coz....

 

Pozdrawiam

[Blind Observer]

 

Co mają powiedzieć obcokrajowcy przebywający w Polsce, na przykład studenci Erasmusa? Polskiego nie znają, chcą kupić grę i zagrać po angielsku, ale zapomnij, jedynie polskie albo rosyjskie napisy do wyboru. A Polacy mieszkający za granicą będą musieli grać po niemiecku, holendersku czy jakkolwiek? No przepraszam bardzo, ale to rozwiązanie bardzo kuleje.

LoL roku. A Ty wiesz w ogóle, dlaczego gry u nas są tańsze niż na zachodzie, czy tak nie bardzo? No właśnie między innymi dlatego, że masz regionalizację. I już ja widzę tych studentów z Erasmusa jak wszyscy grają w dragonejdża i to jeszcze na PC

[J.E. Kalkulator]

LoL roku. A Ty wiesz w ogóle, dlaczego gry u nas są tańsze niż na zachodzie, czy tak nie bardzo? No właśnie między innymi dlatego, że masz regionalizację. I już ja widzę tych studentów z Erasmusa jak wszyscy grają w dragonejdża i to jeszcze na PC

 

Oni zapewne będą grali w czytelni, gdzie zrzucą się na 1 dyżurną wersję

Do tego jeszcze o ile dobrze rozeznałem, wersje zagramaniczne są sporo droższe od peela, więc cena idzie z jakością (jaką to wiadomo).

[Harlot]

Cóż, ja nie mam takiej możliwości bo grę wygrałam w konkursie, więc dostanę polski klucz i nie ma zmiłuj. No a 200 czy nawet więcej złotych jednak piechotą nie chodzi, więc liczę na to, że jednak da się to jednak ustawić bez przepłacania za same angielskie napisy. 

 

Najwyżej pobawię się trochę w wyłapywanie błędów w tłumaczeniu.

 

EDIT: Po forum angielskim chodzą pogłoski, że pojawiło się do pobrania DLC z angielską paczką językową (choć może to być jedynie dubbing). Nie mam tego jak sprawdzić póki nie dostanę gry, ale bardzo liczę na to, że mają też napisy.

Odpaliłem grę przez VPN. Potwierdzam, że to tylko dubbing a napisy i całe menu są po polsku. Użyłem VPN żeby kupić brytyjską wersję (prawie 2 razy droższa...) ze strony Origin (VPN nie pomoże z kupnem przez klienta Origin). Właśnie ją ściągam i zobaczę czy wszystko będzie działać jak należy.

W tym temacie (http://forum.bioware...nglish-version/) jest info jak uruchomić angielski subtitle, ale wydaje mi się, że menu itd. w dalszym ciągu pozostaną po polsku.

[Bellethiel]

LoL roku. A Ty wiesz w ogóle, dlaczego gry u nas są tańsze niż na zachodzie, czy tak nie bardzo? No właśnie między innymi dlatego, że masz regionalizację. I już ja widzę tych studentów z Erasmusa jak wszyscy grają w dragonejdża i to jeszcze na PC

 

Po pierwsze, podałam też przykład sytuacji odwrotnej (polak za granicą). Więc chyba jasne powinno być, że chodzi mi o ogólny problem a nie o uciśnionych studentów Erasmusa. Sytuacja nie dotyczy tylko polski. Równie dobrze mogę zapłacić za grę w euro, drożej, i być zmuszona do użytkowania jej po niemiecku tylko dlatego, że aktualnie przebywam w Niemczech.

 

Problem tkwi w tym, że bez vpn-ów i kombinowania oryginalnej wersji sobie nie kupisz choćbyś się wściekł. Na forum angielskim, w bliźniaczym temacie wypowiadają się właśnie Niemcy, którzy mają podobny problem.

 

Ale może skończmy off top bo zdawało mi się, że temat został założony żeby uzyskać jakieś konkretne informacje na temat, a nie żeby najpierw wytykano piszącym fanaberię a później wyśmiewano przykłady.

[Blind Observer]

Po pierwsze, podałam też przykład sytuacji odwrotnej (polak za granicą). Więc chyba jasne powinno być, że chodzi mi o ogólny problem a nie o uciśnionych studentów Erasmusa. Sytuacja nie dotyczy tylko polski. Równie dobrze mogę zapłacić za grę w euro, drożej, i być zmuszona do użytkowania jej po niemiecku tylko dlatego, że aktualnie przebywam w Niemczech.

 

Problem tkwi w tym, że bez vpn-ów i kombinowania oryginalnej wersji sobie nie kupisz choćbyś się wściekł. Na forum angielskim, w bliźniaczym temacie wypowiadają się właśnie Niemcy, którzy mają podobny problem.

 

Ale może skończmy off top bo zdawało mi się, że temat został założony żeby uzyskać jakieś konkretne informacje na temat, a nie żeby najpierw wytykano piszącym fanaberię a później wyśmiewano przykłady.

To ja Ci podam lepszy przykład, przy którym Origin to jednak wcale nie jest taki zły. Kupiłaś sobie w Polsce Skyrima? To popularna gra, więc mogłaś kupić. To teraz wyjedź za granicę i ją włącz. Nie tylko nie otrzymasz możliwości zmiany języka, ale wręcz nie otrzymasz możliwości zagrania. Kwestia niemieckich kolegów to całkowicie inna sprawa - oni w masie produkcji albo mają cenzurę, albo w ogóle u nich gra nie wychodzi. 

Inna sprawa, że mnie po prostu zastanawia, po co ktoś chce mieć np. angielskie menu? Po co mu te angielskie napisy? Przecież jak tak doskonale ogarniacie ten język to jaki problem w słuchaniu tego co mówią. Już nie wspomnę, że można je wyłączyć i tym bardziej po problemie. Z problemem z dubbingiem się już spotkałem, ale żeby komuś nie podobało się spolszczenie to widzę to chyba po raz pierwszy w życiu.

 

 

 

Co jeśli ktoś ma męża/żonę obcokrajowca i chciałby dostać kopię gry, w którą będą mogli grać obydwoje?

Konto Origin rejestrowane jest na jedną osobę

[Arcling]

To ciekawe, bo ME3 jeszcze dało się zainstalować z angielskimi napisami i żadnej regionalizacji nie było. Ostatnimi czasy zresztą wydawcy zwykli od tego odchodzić od takich blokad. Nie jesteśmy Rosją i u nas zwykle gry nie są tak tanie, jak tam. Najwyżej pogra się z polskimi napisami, chociaż tłumaczenia niektórych nazw niezbyt odpowiadają.

[Bellethiel]

Inna sprawa, że mnie po prostu zastanawia, po co ktoś chce mieć np. angielskie menu? Po co mu te angielskie napisy? Przecież jak tak doskonale ogarniacie ten język to jaki problem w słuchaniu tego co mówią. Już nie wspomnę, że można je wyłączyć i tym bardziej po problemie. Z problemem z dubbingiem się już spotkałem, ale żeby komuś nie podobało się spolszczenie to widzę to chyba po raz pierwszy w życiu.

 

Miałam okazję grać w Mass Effecta i poprzednie odsłony Dragon Age'a zarówno w polskiej wersji kinowej jak i w oryginale. Cóż. Momentami tłumaczenie jest po prostu złe. I nie chodzi mi tu już o zamierzone zmiany typu wlepiania przekleństw w co drugie słowo Wrexa, który w oryginale wcale mięsem nie rzuca. Zwyczajnie mam problem z błędami, które czasem potrafią zmienić cały sens wypowiedzi. W Dragon Age II co najmniej kilkukrotnie cieszyłam się, że rozumiem to co słyszę, bo napisy to był jakiś freestyle. Jest to zwyczajnie drażniące i przeszkadza w skupieniu się na grze. Zamiast tego trzeba dać sobie moment na zaliczenie facepalma z powodu kwiatków translatorskich. 

 

I cóż, znam język czy nie, zawsze jest to dobre ćwiczenie. Choćby po to, żeby wiedzieć jak dane słowo się zapisuje. No i nie będę ukrywała, że znacznie łatwiej jest zrozumieć tekst pisany niż mówiony, tym bardziej biorąc poprawkę na wszystkie akcenty Orlais i inne rzeczy, które mogą utrudniać rozumienie.

 

A co do całkowitego wyłączenia napisów, cóż jest to jakieś rozwiązanie do momentu, w którym napotykasz koło dialogowe.

 

No ale co poradzić... Najwyżej przetestuję tłumaczenie inkwizycji. Mam nadzieję, że bez wielkiego bólu. Obawiam się jednak, że gra jest na tyle rozbudowana, że potknięć trzeba się spodziewać. Skoro takowe wkradły się nawet do Dragon Age Keep.

 

Nie zmienia to faktu, że uważam to ograniczenie za absurdalne. Cóż. Przynajmniej nie muszę kombinować z dubbingiem jak przy okazji mass effecta 2. 

[Arcling]

Również potwierdzam, że są tylko polskie napisy. Da się jeszcze jakoś z tymi polskimi napisami grać, ale mimo wszystko wybór powinien być i nie ma powodów żeby go ograniczać.

[Blind Observer]

Dobra, nie wiem WTF, ale w dodatkach pojawiło się bezpłatne DLC "Dragon Age: Inkwizycja - angielskie dialogi audio". Pytanie o co z tym chodzi, skoro są już angielskie dialogi audio

[ww1990ww]

Bezpłatne? Dziwne. 

[Yomin Clars]

Dobra, nie wiem WTF, ale w dodatkach pojawiło się bezpłatne DLC "Dragon Age: Inkwizycja - angielskie dialogi audio". Pytanie o co z tym chodzi, skoro są już angielskie dialogi audio

To zapewne jest przeznaczone dla krajów dubbingowych, jak np. Niemcy i po prostu nie blokowali możliwości "nabycia" tego DLC dla już anglojęzycznych kopii gry. 

[PnXMarcin1PL]

Bezpłatne? Dziwne. 

nie kracz bo będzie trzeba płacić

podacie jaki jest rozmiar tej paczki darmowej z angielska wersja? mam limitowany internet (niestety jedyny jaki dziala u mnie w okolicy ;/)

czy ta paczka dodaje tez angielskie napisy ?

[Yomin Clars]

nie kracz bo będzie trzeba płacić

podacie jaki jest rozmiar tej paczki darmowej z angielska wersja? mam limitowany internet (niestety jedyny jaki dziala u mnie w okolicy ;/)

czy ta paczka dodaje tez angielskie napisy ?

Nie, nie dodaje angielskich napisów. DLC zawiera wyłącznie angielską ścieżkę audio, więc dla osób które mają angielską wersję z polskimi napisami na nic się nie przyda.