10 réponses à ce sujet

[Venkas]

To Cory? Anyone here fluent in Elven? lol. They spoke to each other and its going to drive me nuts what was said.

[Kanedax]

It's Elvhen, you filthy shem.

[Venkas]

It's Elvhen, you filthy shem.

That literly means "Our People" you Harellen

[GT409]

I remember that he ended the conversation with "Banal Nadas", which I believe is literally translated as "Nothing Inevitable".

(This is a bit of an assumption on my part, as I took "Banal" from "Banalhas", which means "The place of nothing".)

 

http://dragonage.wik.../Elven_language

 

Honestly, I was annoyed that Cory was mispronouncing so many words.

[Solas]

Cory The Nightmare says "Dirth ma, harellan. Ma banal enasalin. Mar solas ena mar din." Solas replies, "Banal nadas".

 

Solas' reply is the simpler one I think. "Banalhan" means "the place of nothing". "An" means "place", so I take "banal" to mean nothing. "Nadas" means "inevitable" so I think Solas is essentially retorting - nothing is inevitable, or it's not inevitable, something like that.

 

As for Nightmare's line... "Dirth" is tell or speak, "ma" is me/mine, "harellan" means trickster (note a codex entry tell us the elves mixed up this word). Here he's basically saying, Tell me, trickster/rebeller or Speak, my dread wolf. Something like that.

 

And the rest I find more difficult to string together. Ma banal enasalin. Mar solas ena mar din. Me/mine (ma) nothing/inevitable (banal) to be grateful for being able to withstand loss (enasal, -in is some kind of suffix I would guess). I don't know what mar means but as I've said ma is me/mine so it could be something related. Solas means pride/to stand tall but could be being used in the context of his name. Appear/emerge (ena) mar (?) din (not or isn't, it's also used to mean someone who is died or "is not").

Make of that what you will.

[Stakrin]

When did they speak in the fade?

[Nyaore]

When did they speak in the fade?

It's in a later mission, he speaks to everyone who is in your party at some point during it.

[ToxicNightshade]

That wasn't Cory taunting the party. That was the Nightmare Demon.

[QueenOfTheDales]

This translation is 99% wrong.
The Nightmare says "Dirth ma, harellan. Ma banal enasalin. Mar solas ena mar din." Solas replies, "Banal nadas".
Dirth ma, harellan. Tell me, trickster.
Ma banal enasalin. Am I not blessed?
Mar solas ena Mar din. You have shown no pride.
Banal nadas. It's not inevitable.
"Tell me trickster, am I not blessed? You have shown no pride." Soles replies, "It is not inevitable."
this is most likely wrong, for obvious reasons. There is an elvish saying, Fen'Harel enansal (fenn-HARR-ell EHN-ah-sahl): The Dread Wolf's blessing. I think the nightmare is referencing this saying or something like that.

[Solas]

Enansal means gift or blessing.

 

Nightmare said to Solas, "enasalin", without the "n". Enasal means to be grateful for being able to withstand loss.

[Stakrin]

Oh. I missed the chance to bring Solas with me.

I assume it is something about dying alone. His fear is said to be dying alone at least.