It is a natural reaction in "our world". But after first two dragon age games one would think that "By Andrastes holy panties" is the worst possible swear they have in Thedas... And argument "it adds realism" is out of question. I've never noticed this game was meant to reflect reality
I think people can act mature and respond to shitty situations without using word f*ck... It was not in the first games and it helped create cool and unique world. Its only a detail I know, but it ruins the atmosphere a bit. Even when it is used in appropriate situations :/
Well, that's your preference, but I do feel that it does add realism. Who, in this world, doesn't swear or doesn't use bawdy language on occasion?
Even the ancient Romans used vulgarities and made dirty jokes, etc. Some of this translated graffiti that I am now linking is NSFW (actually, most of it is NSFW I guess) so be forewarned if you click on the following link to read examples of ancient Roman graffiti. Do not say that I didn't warn you in advance about the expletives, etc.: http://www.kashgar.c...and-Herculaneum
I would argue that it is DA:O that wasn't particularly realistic in terms of language usage and the lack of swearing. Honestly, my personal reaction to finding out about the whole "Warden has to sacrifice his/her life to slay the archdemon" thing kind of made me swear at the time - not a particularly pleasant revelation.