Ich hatte nicht aufgepasst und das Spiel eben erst wieder installiert.
FYI, den Origin Client auf Deutsch umstellen und reparieren bringt nichts.
Man kann wohl auch das englische Sprachpaket nachtraeglich nicht mehr deinstallieren.
p.s. Ich glaube Origin laesst mich nicht: http://i.imgur.com/9kilciO.png
pps. ich hatte mich beim Support Chat angemeldet und nach Schilderung meines Problems, wurde mir eine zweite Version in den Account geschoben. Die laesst sich komplett auf Deutsch installieren. Dafuer einmal Hut ab!
Leider crasht diese Version bei einer Video Sequenz das Spiel 