342 réponses à ce sujet

[TheDarkVirus]

J'ai l'impression d'être le petit sapin qui pue la vanille...

[Cerulione]

 

Spoiler

http://lethallan-lav...-in-battle-cole

 

 

 

 

[Morlanwen]

Celui là, quand je l'ai vu sur le post Cullen anglo-saxon, j'ai trouvé ça trop triste. :'(

[Cerulione]

Celui là, quand je l'ai vu sur le post Cullen anglo-saxon, j'ai trouvé ça trop triste. :'(

 

Oui, je crois qu'en ce moment des larmes sont en train de couler là bas.

 

Je suis encore dans l'avis que dommage ce genre de truc ne peut pas arriver en Inquisition. On avait quelque chose similaire en Origin... avec Alistair.

[TheDarkVirus]

Dommage que j'ai rien piger tien !

[Cerulione]

Dommage que j'ai rien piger tien !

 

Mouahahahahah bien pour toi donc! Crois moi, parfois j'ai l'impression que les fans de Cullen sur la section Cullen anglo-saxon (y compris moi, il faut avouer) sont très cruels. On aime bien lui torturer, lui faire subir des cauchemars monstrueux, qu'on lui force à manger des Lyrium Rouge etc. Quand tu vois tous les fanart & fanfic... Aie...

 

Sur le ton plus joyeux pour ceux qui adore le Général, ben voilà...

 

Spoiler

http://lgions.tumblr...stress-sketch-a

 

Et un autre sur Cullen & Dorian

 

Spoiler

http://applenugs.tum...night-commander

 

[Cerulione]

Cole.

 

Spoiler

http://lgions.tumblr...cole-sketch-uvu

 

 

[Morlanwen]

Sans oublier que vous, anglo-saxons, vous mettez même ce cher Cullen en Frank-N-Furter *what has been seen can not be unseen*

DarkVirus, en gros, la traduction à la va-vite:

 

" Ça fait mal, Createur, ça fait mal ... une lame brulante dans le ventre, tournée et remontée. Du sang sur mes mains, collant et chaud. Dorian serre mes mains pendant que Sera jure mais c'est ...du brouillard, comme sous l'eau. Le poids de la pièce dans ma poche, quelqu'un doit lui rendre. Une porte bonheur il disait. Il a dit que ça portait chance.

Oh, mon Commandant, qui le tiendra dans ses bras quand les cauchemars reviendront? Le chatouillement des ses cheveux sur mon épaule lorsque nous nous réveillons. "Je n'ai jamais ressenti ça". Son lourd manteau autour de mes épaules, le frottement de "sa barbe de trois jours" contre ma joue. Ça y est... Je veux le voir... Je veux sentir... Oh Créateur...
Je vais...

Je suis ...

Morte."

 

Bon forcement, quand on n'a pas romancé Cullen et qu'on a envie de le pendre par les doigts de pieds et le tondre, ça doit plutôt être jouissif de voir ça

[Cerulione]

Ce pièce de bande dessinée a quand même fait 2 one-shot différents... (bon OK, j'ai écrit un entre eux ) très angoissant tous les deux. Eluvianus a écrit l'autre.

 

Je crois que même moi, j'adore vraiment lui voir souffrir ce Cullen

[TheDarkVirus]

Sans oublier que vous, anglo-saxons, vous mettez même ce cher Cullen en Frank-N-Furter *what has been seen can not be unseen*

DarkVirus, en gros, la traduction à la va-vite:

 

" Ça fait mal, Createur, ça fait mal ... une lame brulante dans le ventre, tournée et remontée. Du sang sur mes mains, collant et chaud. Dorian serre mes mains pendant que Sera jure mais c'est ...du brouillard, comme sous l'eau. Le poids de la pièce dans ma poche, quelqu'un doit lui rendre. Une porte bonheur il disait. Il a dit que ça portait chance.

Oh, mon Commandant, qui le tiendra dans ses bras quand les cauchemars reviendront? Le chatouillement des ses cheveux sur mon épaule lorsque nous nous réveillons. "Je n'ai jamais ressenti ça". Son lourd manteau autour de mes épaules, le frottement de "sa barbe de trois jours" contre ma joue. Ça y est... Je veux le voir... Je veux sentir... Oh Créateur...
Je vais...

Je suis ...

Morte."

 

Bon forcement, quand on n'a pas romancé Cullen et qu'on a envie de le pendre par les doigts de pieds et le tondre, ça doit plutôt être jouissif de voir ça

Ho que oui ! Mais le tondre avec une vieille tondeuse rouille aussi !

 

Et merci pour la traduction. Normalement c'est N30 qui traduit mais elle dois faire gréve...

[Fufunette]

Euh Cole dit "Gone" chaque fois qu'il fait disparaître la peine d'une personne. Ça veut pas dire "morte" ici...

[Cerulione]

Euh Cole dit "Gone" chaque fois qu'il fait disparaître la peine d'une personne. Ça veut pas dire "morte" ici...

 

Je dirais plutot "Partie". C'est très difficile d'interpreter ceci en français en fait... "Gone" peut dire "morte", mais aussi "partie", plus là, etc. C'est un mot qui peut contenir plusieurs signification dans cette pièce

[TheDarkVirus]

Voila pourquoi le Français est plus simple !

[Cerulione]

Dans ce BD en fait j'apprécie la nuance de mot "Gone"... Surtout couplé avec le dernier dessin, ça veut dire beaucoup plus que de dire "Morte" directement. Le truc c'est que je joue en anglais & Cole utilise exactement le même remarque (I'm...Gone) une fois dans le jeu (quand on arrive à Skyhold). Tiens, en version français quand tu parles avec Cole la prémière fois à Skyhold, il utilise quel mot?

[TheDarkVirus]

Quand il fait sont truc avec les soldats ?

[Cerulione]

Moui c'est ça. Je peux pas avoir la version française (pas trouvé sur YouTube) & il faut que je desinstalle & ré-installé le jeu pour avoir la VF. Donc jamais vu en VF comment ça se passe

[TheDarkVirus]

Faudrait que je fasse un stream dessus...Mais il dis bien "mort" a la fin.

[Morlanwen]

Pour Cole, je serais incapable de savoir ce qu'il dit en français vu que je joue en anglais (je ne dirais pas que je ne joue en anglais que pour Greg Ellis, mais pas loin )
C'était une traduction à la va-vite hein, rien que pour stubble, je n'ai pas trouver les bons mots en français (tout comme je n'arriverais jamais à traduire golden silk hair)
C'est d'ailleurs un de mes gros problèmes quand j'aide aux traductions de séries (que ce soit Walking Dead, GoT, Vikings ... le pire étant The Knick ... trop de termes que je comprends mais n'arrive pas à retranscrire).

[Fufunette]

Je dirais plutot "Partie". C'est très difficile d'interpreter ceci en français en fait... "Gone" peut dire "morte", mais aussi "partie", plus là, etc. C'est un mot qui peut contenir plusieurs signification dans cette pièce

C'est.. Justement ce que je disais... Q.Q Je joue en vostfr, et Cole dit "Gone" chaque fois qu'il apaise quelqu'un. ^^ Comme pour dire "La douleur a disparu" ou un truc du genre.

 

 

Pour Cole, je serais incapable de savoir ce qu'il dit en français vu que je joue en anglais (je ne dirais pas que je ne joue en anglais que pour Greg Ellis, mais pas loin )
C'était une traduction à la va-vite hein, rien que pour stubble, je n'ai pas trouver les bons mots en français (tout comme je n'arriverais jamais à traduire golden silk hair)
C'est d'ailleurs un de mes gros problèmes quand j'aide aux traductions de séries (que ce soit Walking Dead, GoT, Vikings ... le pire étant The Knick ... trop de termes que je comprends mais n'arrive pas à retranscrire).

"Golden silk hair" des cheveux blonds soyeux ? Je vois pas trop à qui/quoi ça fait référence dans le texte... 0.0

 

C'est pas juste juste "Stubble". Là c'est "scrape of stubble" et c'est en gros une barbe qui gratte ? ^^'

 

En tout cas cette BD est très étrange... Je comprends pas trop ce qu'il s'y passe.

[Morlanwen]

...
 C'est pas juste juste "Stubble". Là c'est "scrape of stubble" et c'est en gros une barbe qui gratte ? ^^'
 
En tout cas cette BD est très étrange... Je comprends pas trop ce qu'il s'y passe.

Déjà, stubble, je vois plus ça comme la barbe de trois jour plus que comme la barbe, la vraie, celle de ceux qui sont velus (beard) ^^ Je vois ce que ça fait un "scrape of stubble" (ouais mon z'homme est un ours ) mais va traduire/retranscrire ça (c'est pas désagréable ni agréable, c'est juste ... une barbichouille qui grattouille/chatouille)

Et pour le comic, c'est une manière assez tordue de torturer Cullen en lui faisant perdre(partir/mourir au choix sa Quizzie. Genre baston, Cullen attends sagement à Shyhold, Cole revient avec les dernières penser de Quizzie et paffff, moment tragique, pas happy-end du tout.

[Fufunette]

Une barbichette ? xD

[Cerulione]

Déjà, stubble, je vois plus ça comme la barbe de trois jour plus que comme la barbe, la vraie, celle de ceux qui sont velus (beard) ^^ Je vois ce que ça fait un "scrape of stubble" (ouais mon z'homme est un ours ) mais va traduire/retranscrire ça (c'est pas désagréable ni agréable, c'est juste ... une barbichouille qui grattouille/chatouille)

Et pour le comic, c'est une manière assez tordue de torturer Cullen en lui faisant perdre(partir/mourir au choix sa Quizzie. Genre baston, Cullen attends sagement à Shyhold, Cole revient avec les dernières penser de Quizzie et paffff, moment tragique, pas happy-end du tout.

 

T'as pas vu la moitié des fanfics qui circule partout sur Cullen? Pleins des gens ont ce genre de relation avec lui, entre Adore/Deteste & aime bien lui faire subir pleins des choses horrible (lui forcer à manger des lyrium rouge, lui faire subir des cauchemar super horrible, lui faire capturé par Samson & torturé physiquement, lui faire subir un épisode de coupure de lyrium agonisant, etc). J'ai même vu un super bien écrit mais super horrible sur quoi il a fini par se suicider (je déconseille pour ceux qui ont des pensées similaire, ceci est super déprimant mais il faut avouer, c'est bien écrit...)

 

Eh bon... Ce comic est soft...

[Fufunette]

Et bah le pauvre... C'est pas toujours facile d'être un playboy... xD

 

Bon de nouvelles images de Dakkun39~ (Ça sera plus joyeux xD)

Spoiler

[Morlanwen]

T'as pas vu la moitié des fanfics qui circule partout sur Cullen? Pleins des gens ont ce genre de relation avec lui, entre Adore/Deteste & aime bien lui faire subir pleins des choses horrible (lui forcer à manger des lyrium rouge, lui faire subir des cauchemar super horrible, lui faire capturé par Samson & torturé physiquement, lui faire subir un épisode de coupure de lyrium agonisant, etc). J'ai même vu un super bien écrit mais super horrible sur quoi il a fini par se suicider (je déconseille pour ceux qui ont des pensées similaire, ceci est super déprimant mais il faut avouer, c'est bien écrit...)

 

Eh bon... Ce comic est soft...

Je fais partie de celles/ceux qui suivent le thread Cullen sur le BSN anglo-saxons sans jamais y participer (je regrette d’ailleurs de ne pas avoir eu la "chance" de voir ce qu'Adela (je crois) a hum ... "fait" ... pour ..huuuu, certaines textures ... hummmm ... disons ... huuuu, privées (tout comme je n'ai pu entendre le cover de QueenRowan de I am the One)

[Fufunette]

What ? Attends là tu m'intéresses !! è...é Parles moi de ces textures ... ? O: