I think it's possible that the Dalish did initially intend to subvert the vallaslin. Their nobles failed them but they endured, and decided to keep the marks as a memory of that. Symbols do go through different iterations of meaning, this is normal, especially in cultures without much written history.
That's nice, but it's unabashedly head canon. There's no lore support for that.
I think the bottom line is that whatever they used to mean, they mean something else now. Lavellan's decision to keep or remove the vallaslin is done for her own personal reasons and even if the Dalish learned the truth about the marks' origins, some of them would probably still choose to keep them.
Sure- but no matter whether they keep it or not, their understanding of the historic meaning of the symbol was objectively wrong. Whether they turn it into something new in its own right, now that they can't claim their understanding is something old, is where they'll go next.
And no, they don't pretend that they are the restored elvhen society. They know they're only a remnant. They don't say we're the Original, they say we're the last, and they're aware that they're forced to make compromises and that they don't know everything that went on before. Sarel tells you this in Origins- and that the elves participated in their own downfall.
I think you misunderstood what I was saying. The Dalish acknowledge they are a remnant- but they also claim to be a remnant restoring and reclaiming what was lost. They are reclemationists, and a part of that is that they place great value on the original's lore and values, which they largely believe they have rebuilt their way of life around (bar the aftermath of the fall of the Dales).
This is important to them for the same reasons that, say, Originalism is an important school of thought in American constitutional theory. The original premise and intent, and not just modern understandings, is what is considered legitimate and important.
It's also patently false that their culture is built around exterminating humans. Clans have always traded with human settlements, they live side by side fairly peacefully with humans in Rivain, and they signed Grey Warden treaties. It's ridiculous that in threads like these you have to repeat the basic facts of elven lore again and again.
Huzzah wha? I wasn't aware I had claimed that Dalish culture is built around exterminating humans. Wishes aside (the whole waiting for humans to die off to reclaim Thedas bit in their lore), I can't recall claiming the Dalish were actively genocidal.
They're xenophobic and occasionally murderous, but not genocidal. Where did you get that I believed that?
Repurposing=//=evolution.
Whether a symbols original purpose is remembered or not is completely irrelevant when it is repurposed. The vallaslin didn't derive a new meaning from the old, the Dalish outright gave it a new meaning as a banner of defiance and they never claimed otherwise. Honoring the gods was a secondary purpose. And as it happens, they did honor the gods in ancient arlathan too. Only the spesifics were forgotten.
I'm glad we agree that it wasn't an evolution. But it's not a re-purposing either- in order to re-purpose a symbol, the original purpose must be known. The Dalish believe they reclaimed it, that what it means to them is what it has always mean- a symbol of defiance and freedom.
The Dalish cultural context isn't 'this is what the symbol means to us,' but 'this is what it meant.'