I just created a female human warrior and chose the American voice for her. But when in combat, it is the British voice that is being used. The combat dialog (such as "One down!" and other quips) and the grunts and screams are all in the British voice. Its kind of jarring to go back and forth between the two.
I am not sure if this has been reported elsewhere, I did do a search for it but found nothing,
I noticed this to recently I have a British qunari. But some times in combat she uses the american voice. I thought I was going crazy glad its not just me.
This is an open issue with the pointers w/in the DLC -the errors can manifest in different ways depending on the trigger like the timing of a dialog response out of sync with game play or in you case, the wrong voice.
Yeah my American inquisitor always did a British sound effect in combat, or particularly the "GAH!" noise when she lands from a height. Annoying! I mean obviously "GAH" doesn't necessarily have an accent, but the American speaking voice is so much lower that the other - weird for her to sound like that when speaking but do a squeaky "GAH" on the field. lol 
Retour en haut