I'm curious, if a person has a set of both male and female genitalia, do they have a right to choose or do we make up an entire new gender pronoun for them?
(9TailsFox) Someone posted an interested thought on the Qun and the whole gender-related thing. I'm not sure I can properly convey it but the gist of it was that someone born female could be assigned to a typically male role such as a fighter but they would no longer be considered female because it was a male role. Sten took issue with a female Warden because they still saw themselves as female despite their combative role. Since the Qun places a heavy emphasis on merit, it could make more sense of it.
The gender-change-through-magic thing is a bit iffy as the best case scenario I can see is a glamor spell and the worst case scenario is snatching someone else's body by putting your conciousness into it.
I'll admit I haven't gotten around to reading the comics yet but Maevaris Tilani was a Magister who lived in Tevinter but she still had a male body so I'm assuming it is not yet possible to alter your body with magic or she chose not to for a variety of reason such as it crossing a line or simply not wishing to go that way. Didn't make her less of a kickass woman from what I heard.