Good grief. 
That particular post is almost satirical.
To the OP: While I certainly see where you are coming from, I personally think that they did a rather good job this time around. Some gendered language is understandable, since that goes with the way people talk. Most languages tend to gender their words to one extent or another and I think to completely remove that would leave the dialogue seeming unnatural. "Men" (in terms of soldiers and such) is a rather catch-all term, and to be honest, I heard the terms "people" and "the Inquisition" more than anything else. Bull seems to be the one that calls his crew his men, and it suits the character.
I never thought that being called "Ser/Serrah" sounded like either gender, and the occasional "Lady Cadash" was pretty minimal. Truth be told I found it more annoying being called "Your Worship" than any other gender-based title.
Please don't get me wrong, as I think the way we use language does have a direct and major impact on the way we think. Still, BioWare has done an amazing job. Sure, they could always do better, but I'm picking my battle on this one. I'm way more concerned about the need for the exaggerated feminine walk (and the awful male gorilla stomp that's just as exaggerated) than I am about some male gendered language here and there. I think it is something that the writers should take into consideration, but I honestly don't think they'll do much more than that.
I can say with the feminine titles (the Lady Cadash, ect,) it doesn't feel like I'm being talked down to. That can be the problem with the use of gendered language, but I feel that the writers avoided that very well this time around. "My lady" is said with the same commanding respect as "My lord," and really, that's all I ask for. I can understand why it didn't work for you, but I wanted to give my honest feedback with no mockery. 
To a few: All men aren't out to destroy all women as a whole due to common language or any other such male-bashing crap that I've seen in this thread so far. I haven't been posting much lately, but I have been lurking. Comments like that will go down as one of the dumber things I've read on the DA forums this week. I think that too much venom has been flung towards men in this thread (and from the sounds of it, straight guys in particular.) That sounds incredibly sexist to me, and I consider myself something of a feminist.
I completely agree that the use of language and the way it can affect our society is important, but that much blind ignorant hatred isn't the way to get folks to think about this issue. In fact, that's a wonderful way to get other folks to start ignoring your point. Even if they agree with you, no one wants to be treated like that. Knock it off. 