As an Elder Scrolls fan, I agree with the OP statements.
Bioware really should start innovating on their own terms instead of being tryhards and making their game feel like some other game in order to attract more audience for profits.
The large Skyrim-esque design and questing ? Truly pointless in an tight storytelling. Those pointless quests in Elder Scrolls make sense because Elder Scrolls is all about roleplaying. Its about joining a guild or being one particular profession and if you want, perhaps do the main quest. In Skyrim, you could roleplay as a hunter or a thief or a wandering bard. In Inquisition, you are the Inquisitor with your own story.
The Witcher 2 radar scanning ? Again, pointless. Plus, people who played Witcher 2 hated that game mechanic and Bioware saw fit to implement a hated RPG game mechanic ? LOL. What is the lore explanation for the scanning anyway ?
The MMO combat and combat animations ? Makes no sense in this game. Ah, but Bioware had to make a dungeon crawler multiplayer that is a cheap Diablo ripoff, design the game to work with that model of dungeon crawling and then give us a semi-open world single player. Wonder why the player abilities have such weird radius and why we have wall abilities and such ? Because they work in a dungeon crawling setup, not an open world one. That is also why the tactical element of the game as well as friendly fire was tacked on as well.
Dragon Age should be Dragon Age.
What happened here is that Bioware decided that they should be more business oriented as opposed to developer oriented. Quantity over quality. Hence why no new original ideas but rather cheap knockoffs and ripoffs from other game franchises.
Bioware started going down this route since Mass Effect when they decided to Gears of War-ify it. I doubt they are going to change.
I will bet you anything when Witcher 3 The Wild Hunt comes out and makes a killing, Bioware will say that "We are looking aggressively at Witcher 3" and will try to make Dragon Age 4 a Witcher 3 knockoff.
Perhaps that is what they will do with Mass Effect 5 as well when Cyberpunk 2077 comes out and kills it.