37 réponses à ce sujet

[MSeven]

Hi

Hat schon jemand herausgefunden, wie man in der deutschen version auf englische sprache umstellen kann.
Auf der packung steht (wie bei ME1) das sowohl deutsch als auch englisch enthalten ist.
Bei ME1 ließ sich ganz am anfang der installation eine sprachauswahl treffen, die dann auch das spiel in englisch installiert hat, bei ME2 wird aber keine sprache abgefragt.


Ok, ich habe nach etwas spielen die deutsche synchronisation von "grauenvoll" auf "erträglich" hochgestuft, aber ich will das spiel trotzdem unbedingt in englisch erleben.....

[Ulathar]

Bei ME2 ist es auch bei der Installation. Du musst beim DVD-Launcher auf die Canada Flagge klicken, dann schaltet der auf Englisch um und du kannst Englisch installieren.

[MSeven]

Systemlord Baal wrote...

Bei ME2 ist es auch bei der Installation. Du musst beim DVD-Launcher auf die Canada Flagge klicken, dann schaltet der auf Englisch um und du kannst Englisch installieren.

hey, danke für den tipp, werde ich heute abend probieren.. 

[Hadscho]

hi leute ich bin aus österreich und irgendwie seh ich beim dvd launcher keine kanadische flagge

ok hat sich erledigt hab sie gefunden

Modifié par Hadscho, 27 janvier 2010 - 04:13 .

[darksharkyffm]

Geht das auch bei der EA Store version ?

[SerPorter]

guckste auf der 2. DVD nach findest du auch dort die englischen dateien.,..
aber den Veratworlichen gehört trotzdem dafür ins Gesicht geschlagen das sie nicht dieselben Synchronsprecher bzw. das selbe Synchronstudio wie beim ertsen teil angagiert haben!

Modifié par SerPorter, 28 janvier 2010 - 06:42 .

[Skeletti1]

undn tipp meinerseits....

in folgender datei im installationspfad(weiss grad net genau wo) liegt diese datei:
sku.ini

inhalt:
[SKU]
SKU=
VOLanguage=DEU
TextLanguage=DEU

ich vermute so kann man es irgendwie auf untertitel deutsch und sprache englisch stellen...weiss allerdings nicht wie^^, denn wenn ich text auf INT(englisch) einstelle, ist auch die sprachausgabe in englisch*grübelt*

EDIT: von der logik aber her müsste VO=Voice und Text=Untertitel sein...aber wie gesagt kriege es nicht hin*grübelt*würde es gerne mal in englisch mit deutschem untertitel spielen^^

EDIT2:
nach 10 min googlen das hier gefunden:

Es gibt eine einfache Möglichkeit das Spiel mit englischer Sprachausgabe und deutschen Untertiteln zu spielen:



1. im Mass Effect 2\\\\\\\\data-Ordner in der Datei sku.ini VOLanguage=INT und TextLanguage=INT unbenennen

2. im Mass Effect 2\\\\\\\\BioGame\\\\\\\\CookedPC-Ordner die Datei BIOGame_INT.tlk
in BIOGame_INT.tlk.bak und BIOGame_DEU.tlk in BIOGame_INT.tlk umbenennen

3. Spiel starten und Untertitel einschalten

soll funzen...

Modifié par Skeletti1, 29 janvier 2010 - 04:06 .

[Fulgrim88]

Die .bak spielerei zerschießt einem die menütexte, wohl schlicht weil das Spiel die Datei nicht mehr auslesen kann.



Manuelles ändern der SKU Datei hingegen ist harm- aber auch wirkungslos.



War selber auch ziemlich enttäuscht das die Stimmen völlig neu waren, eigentlich gefiel mir der deutsche Shepard des ersten Teils ziemlich gut. Der neue klingt mir persönlich einfach zu gezwungen und unnatürlich.

[Skeletti1]

@fulgrim

habe ich grade probiert, von wegen in INT umändern, datei umbenennen, funktioniert TADELLOS^^ endlich deutsche texte und englische sprachausgabe^^ und was laberst du wegen menü?is doch nur mit dem luncher, weil er die englische "news" nciht geladen kriegt weil jene nicht existieren^^

[m3PH1sT0s]

Der Trick mit den unbenannten Dateien funktioniert bisher tadellos. Danke!

[Gondrim]

Ich kanne es auch bestätigen! Funktioniert einwandfrei! Super, danke für den Tip!

Das einzige was mir aufgefallen ist, dass die Cerberus News auf Englisch sind. Das wars. Ansonsten fantastische englische Synchro (Atmo ohne Ende) und dt. Untertitel. Ich kann sehr gut Englisch...aber die reden hier im Gegensatz zu DAO manchmal so viel Umgangssprache und so schnell...da kann ich oft nicht folgen.

[Skaive]

Ich hoff mal, dass das Spielmenü nach wie vor auf Deutsch ist?! Also auch Kondex, Invetar etc,. und sich einzig die Sprachausgabe ändert?!
ach ich find es raus

EDIT: PERFEKT: Ich bekomm auch die Nachrichtenfehlermeldung am Anfang, das war's aber auch. Spielmenü alles in Deutsch, Sprachausgabe aber in Englisch! Genau wie ich es wollte

Modifié par Skaive, 30 janvier 2010 - 09:01 .

[Ituran]

Was mach ich denn als Xbox360besitzer ?
Ich möchte unbedingt die englische Sprache haben und entgegen der Gerüchte und "Ankündigungen" im Forum und auf anderen Seiten, kann man die englische Tonspur nicht runterladen....
Was mach ich jetzt?
Kann vielleicht mal ein Offizieller zu diesem Thema Stellung beziehen?

Gruß Christian

[Menzana Leanda]

Gibt es eine Möglichkeit, wenn man das Spiel schon installiert hat auf englisch umzuschalten?
Hab es jetzt das erste Mal auf deutsch durch und würde beim zweiten Mal gerne die Originalstimmen genießen, hab aber bisher noch keine Möglichkeit gefunden als neu installieren

[Schumi-GER]

Wo ist euer Problem ich habe an den Deutschen Sprechern jedenfalls nichts zu meckern und sehe keinen Grund es auf Eng umzustellen. Zum Spiel man hätte einige Sachen zusätzlich so wie in Teil 1 lassen sollen aber wäre dann vielleicht auch zu viel gewesen neben den neuen Forschungen für Waffen,Panzer, Schild, Implantaten und dem Schiff.

[Jake Hawkins]

Menzana Leanda wrote...

Gibt es eine Möglichkeit, wenn man das Spiel schon installiert hat auf englisch umzuschalten?
Hab es jetzt das erste Mal auf deutsch durch und würde beim zweiten Mal gerne die Originalstimmen genießen, hab aber bisher noch keine Möglichkeit gefunden als neu installieren

Einfach die Datei Sku.ini im Data Verzeichnis öffnen und den Inhalt:

[SKU]
SKU=
VOLanguage=DEU
TextLanguage=DEU

abändern in:

[SKU]
SKU=
VOLanguage=INT
TextLanguage=INT

Dann sollte alles Englisch sein. ( zumindest hat das bei mir Funktioniert )

PS : Leider kann man darüber nicht Englische Sprachausgabe mit Deutschen Untertiteln einstellen, da beim ändern der Textsprache automatisch auch die Audiosprache geändert wird.

[Skeletti1]

@jake hawkins



schau mal weiter oben...den post bei mir...da is ne anleitung wie mans auf englische audi und deutsche untertitel umstellt.....



@Menzana Leanda



ja, befolge einfach meinen post weiter oben...oder nochmal hier:



Es gibt eine einfache Möglichkeit das Spiel mit englischer Sprachausgabe und deutschen Untertiteln zu spielen:







1. im Mass Effect 2\\\\\\\\\\\\\\\\data-Ordner in der Datei sku.ini VOLanguage=INT und TextLanguage=INT unbenennen



2. im Mass Effect 2\\\\\\\\\\\\\\\\BioGame\\\\\\\\\\\\\\\\CookedPC-Ordner die Datei BIOGame_INT.tlk

in BIOGame_INT.tlk.bak und BIOGame_DEU.tlk in BIOGame_INT.tlk umbenennen



3. Spiel starten und Untertitel einschalten



PS: soweit ich gesehen habe, werden die englischen files IMMER mit installiert, egal ob man auf deutsch installt oder auf ner andren sprache...demnach einfach das machen und schon vernünftige stimmen geniessen^^

[Mineral4r7s]

EInfach die sku.ini löschen. Macht aber vorher eine Sicherheitskopie. Dann ist das Spiel aber nur auf ENglisch, funzt dafür aber Einwandfrei.

[Skeletti1]

@mineral



ja, aber viele wollen nur die englische sprachausgabe und deutsche untertitel (was ich nachvollziehen kann, leider)

[Kleiner_Gigant]

funzt einfach ^^.... nur EDIs stimme ist im deutschen einfach mehr KI^^

[Gelangweilt]

wenn ich die sku.ini lösche startet ME2 nicht mehr...

:-/

[nilssohn]

Skeletti1 wrote...
1. im Mass Effect 2\\\\\\\\\\\\\\\\data-Ordner in der Datei sku.ini VOLanguage=INT und TextLanguage=INT unbenennen

2. im Mass Effect 2\\\\\\\\\\\\\\\\BioGame\\\\\\\\\\\\\\\\CookedPC-Ordner die Datei BIOGame_INT.tlk
in BIOGame_INT.tlk.bak und BIOGame_DEU.tlk in BIOGame_INT.tlk umbenennen

3. Spiel starten und Untertitel einschalten

Ich beabsichtige, mein ME 2-Spiel auszusetzen und ME (1) herunterzuladen, um das zuerst zu spielen. Beides möchte ich dann mit englischen Originalsprechern und deutschen Untertiteln haben.

Meine Frage: Gilt die oben beschriebene Lösung auch für ME (1)?

Viele Grüße

nilssohn

[Skeletti1]

grad im netz nachgeschaut...das hier gefunden:



Man nimmt sich alle relevanten Dateien der engl. Variante und benennt sie um. Aus _int wird _DE bzw. die Dateien ohne _int bekommen einfach ihr _DE. Das Ganze dauert mit einem Datei-Umbennungs-Tool ca. 45min. [...]



Ach ja: man spielt laut Ini-Datei natürlich die DE Version. Allerdings habe ich die drei Config-Dateien, die bei Installation der dt. Version überschrieben werden, beibehalten.



weiss nicht ob es funzt, werde es ausprobieren heute abend, weil ich jetzt leider weg bin, werde ergebnis und lösungsmethode dann nochmal ausführlicher hier posten;)

[nilssohn]

Skeletti1 wrote...
werde es ausprobieren heute abend, weil ich jetzt leider weg bin, werde ergebnis und lösungsmethode dann nochmal ausführlicher hier posten;)

Das wäre toll! In der Zwischenzeit stelle ich die Frage mal im ME 1-Forum von worldofplayers.de.

[nilssohn]

nilssohn wrote...
Das wäre toll! In der Zwischenzeit stelle ich die Frage mal im ME 1-Forum von worldofplayers.de.

Ich habe eine Anleitung gefunden, und zwar bei globalgameport.com.