37 réponses à ce sujet

[Skeletti1]

topp, dann muss ich es nicht mehr raussuchen^^ hast due s schon getestet und funzt es? wenns klappt oder getestet hast, währe ein feedback nett, sonst mache ich das nachher^^

[nilssohn]

Skeletti1 wrote...
hast due s schon getestet und funzt es?

Könnte morgen abend werden, bis ich dazu komme. Wenn du inzwischen dran gehst - gerne!

Modifié par nilssohn, 01 février 2010 - 12:48 .

[Skeletti1]

*seuftzt* ok dann werde ich es eben mal testen gehen, gebe gleich feedback sobald ichs geschafft habe dazu^^

EDIT: funzt einwandfrei, wobei ich einen save von mir geladen habe und getestet habe(direkter kampf vor Saren^^)

Modifié par Skeletti1, 01 février 2010 - 01:11 .

[nilssohn]

Skeletti1 wrote...
funzt einwandfrei

Modifié par nilssohn, 01 février 2010 - 01:20 .

[Thalar7]

Hab ein paar Fragen zu den dt. Untertiteln mit englischer Sprachausgabe:

1) Wie siehts denn aus, gibts da keine Probleme mit den DLCs? Ich weiß jetzt nicht was alles in dem Installationspack für zB. Zaeed drin ist, aber theoretisch müsste es da doch Probleme geben, weil ich glaube kaum dass sowohl englische wie auch deutsche Sprachdateien im DLC mit enthalten sind (allein weil man ja die Datengröße möglichst gering halten will für nen schnellen Download). Selber hab ichs bisher noch nicht ausprobiert, möchte allerdings dann nicht noch mal von vorne anfangen wenn es dann doch Fehler gibt.

2) Ich habe das Spiel auf Englisch installiert und mich dementsprechend registriert beim Cerberus-Network, bei mir heißt der eine DLC: Zaeed - The Price of Revenge; Ist bei den Leuten die es auf Deutsch installiert haben die Bezeichnung dementsprechend auch auf Deutsch oder auch auf Englisch? Könnte Aufschluss über die enthaltenen Datein innerhalb des Packs geben...

3) Hab das Spiel auf Englisch installiert, funktioniert der Trick mit dem Umstellen dann genauso? Die Datei mit der dt. Sprachausgabe hol ich mir einfach noch mal extra von der DVD runter, die sind ja alle soweit ich weiß in nem Archiv abgelegt...

Ist bei der Umstellung nur die Sprachausgabe auf Englisch oder ALLES bis auf die Untertitel auf Englisch?



Schon mal danke für alle Antworten!

[Skeletti1]

es gibt keine probleme...begründung:

Englisch oder auch Int=International wird IMMER mitinstalliert es wird lediglich jeweils dann zusätzlich die gewählte sprache mitinstalliert...zumindest habe ich das bisher so bei ME1 und ME2 gesehen...und für das spiel ist das noch immer die "normale" sprachgewählte installation...



einziege was ich mir denken könnte ist folgendes: neues dlc installieren(etwas mit sprachausgabe) installiert neue deutsche files...meine lösung und antwort darauf wäre aber schlichtweg: auch jene anpassen/umbenennen



zudem glaube ich was die DLC´s angeht extrem folgendes: die DLC installationsdatei ist schlichtwg multi...enthält also alle sprachen die lediglich angepasst wird auf die installierte version von ME2(in irgendwelchen informationsdateien wird es einfach ausgelesen)



theorethisch müsste das klappen was du vor hast mit dem "entpacken" von der DVD aus, kann es aber nicht versichern^^



durch die umstellung sind alle texte deutsch, ALLE, nur die sprachausgabe wird auf englisch geändert, da er lediglich die englischen soundfiles statt die deutschen nun abspielt^^



also sind beschreibungen, untertitel, antwortauswahlrad etc deutsch^^

[Thalar7]

Ok, danke dir!

Schätze dann wäre es von Vorteil wenn ich es auf Deutsch neu installiere, damit bei neuen DLCs auch die "deutschen" Dateien aktualisiert werden...



Ich werd in nächster Zeit nicht so schnell dazu kommen es auszuprobieren, sollte es bei irgendjemandem dennoch Probleme mit den DLC's geben wärs super wenn ihr das hier melden würdet damit ich nen Überblick hab



und nochmals danke!

[Skeletti1]

keine panik, werde ich persöhnlich posten;) wäre sowieso dafür das mann für ME1 und ME2 die methode zum "voice englisch", oder auch das tut anpinnen würde x) is sicherlich etwas was sehr viele machen wollen^^



wie gesagt, werde es dann hier in den post vermutlich reinklatschen oder nen neuen thread dafür machen^^

[Thalar7]

Danke ^^



Da stimme ich dir voll zu, vor allem das Ändern der Stimmen mitten in einer Geschichte (Triologie) ist meiner Meinung nach der Knieschuss hoch 3! Ich meine, warum haben sie denn wohl die Englischen Sprachdateien mit auf die DVD gepackt bzw. bieten diese für die Xbox 360 zum Download an, natürlich weil sie Ärger erwarten!

Bei The Witcher gabs damals dasselbe Problem, in der Enhanced Edition haben sie es dann von Haus aus im Optionsmenü angeboten das Spiel mit Englischer Sprachausgabe und dem Rest Deutsch zu spielen... und da frage ich mich auch, warum man das nicht auch für Mass Effect 2 bzw. alle Bioware-Spiele anbieten kann!



Übrigens, warum ich skeptisch war was die DLCs angehen, hier in diesem Forum schreibt einer dass der DLC "Zaeed..." nach der Umstellung nicht mehr funktionert:

http://www.globalgam...?t=33307&page=2

Insofern hat es mich überrascht als ich hier einen Thread mit demselben Thema gefunden habe und es anscheinend alles problemlos läuft...

[Thalar7]

Ok, hab das ganze mal ausprobiert, funktioniert tatsächlich, allerdings gabs bei mir diese komische Fehlermeldung dass eine "news2"-Datei fehlt schon bevor ich was geändert hatte (als ichs nach dem neuinstallieren starten wollte). Egal, nicht so wichtig.

Hab kurz angefangen, scheint bisher super zu funktionieren, die Cerberus-News und der Launcher sind halt noch in Englisch gehalten, aber das ist kein Problem...



Übrigens, für den Fall das jemand Probleme haben sollte auf Vista die sku-Datei zu bearbeiten bzw. dann auch abzuspeichern, einfach Benutzerkontensteuerung deaktivieren



Hab mir die ME2- Ordner mal ein wenig genauer angeschaut, Skeletti1, du hattest Recht, da sind alle Sprachdateien mit enthalten... wobei ich keine ini- Datei finden konnte die dem Programm zuweist welche sie zu nehmen hat... Ich vermute jetzt einfach mal stark dass der Teil mit Zaeed dann komplett auf Englisch laufen wird oder eine Fehlermeldung auftritt sobald man dazu kommt... man könnte natürlich ausprobieren obs klappt wenn man die Dateien wie schon beim ersten mal umbenennt und dann die DEU- Datei als INT- Datei lesen lässt... allerdings werde ich in nächster Zeit kaum dazu kommen ob das im Spiel auch so übernommen wird, insofern wäre ich sehr dankbar wenn sich das jemand bei Gelegenheit anschauen könnte

[nilssohn]

Skeletti1 wrote...
EDIT: funzt einwandfrei

Ich bestätige. Ein kurzer erster Test mit der Umstellung von ME 1 von deutsch/deutsch auf englisch/deutsch ergibt keine Fehler.

[Skeletti1]

@thalar7



werd mal schauen, wollte eh nochmal anfangen xD



und ja, nur die news beim launcher fehlt, was logisch ist, weil diese als einziege englische datei NICHT mit installiert wurde xD (schon amüsant wenn man bedenkt das sonst alle englischen files mit installt wurden^^)

[bvb09_1990]

Hi,
ich habe vor kurzem ME2 runtergeladen von gamesload ... wollte jetzt unbedingt in english weiterspielen und hab das versucht mit der sku datei ... einzige proplem ist, der zeigt statt der englishen sprache i-welche beträge an(z.B $3332266; als den "text" der eigentlich "spiel starten" zeigen sollte) ... hat da jmd ne idee was ich machen kann ???

neuinstallation hab ich schon versucht ...