So what you're saying is that you don't enjoy the Witcher sense ability.
I'd like you to name one side quest in DAI that was anywhere near as good as any of the crappiest quest in TW3?
Also I don't see how they could have done tracking any better in this game. You want a tracking simulator or a fantasy based game where you hunt monsters as your income?
Any quest I bring up you'll tear down, Dutch, its why you're Dutch's Ghost. You've been on the war path of TW3 is better since long before it even came out.
I'll still bring up Noble Deeds, Noble Heart which is well done. It's a 'daisy chain quest' that leads you through a large portion of the Emerald Graves, since you were the one complaining quite some time ago about "Its all fetch questing"
First it starts with Watcher's Reach Refugees where you meet with the 'rebel' leader Fairbanks that is in opposition to the Red Templars in the area. Upon speaking with him and agreeing to assist in his efforts you unlock two things: A fast travel location and the Quest "Freemen of the Dales" this leads you finding incriminating documents within Watcher's Rest and leads you to a corrupt sister of the Chantry, Sister Costeau. Slaying her leads you to her constituents Chevalier Augustine, Commander Duhaim and Maliphant, all which lead you to slay them to help bring order to the Emerald Graves, it also allows the people following Fairbanks to take up a new base in a better defended part of the Emerald Graves; you also get to free the Sister's captives and it unlocks an optional shop back in Watcher's Reach.
These quests lead into Noble Deeds, Noble Heart which is given to you by Clara, who was one of the rescued captives; this quest has you looking for remnants of Fairbanks's past as he has a standing noble lineage that may help them gain more of a foothold. Upon finding out that he does in fact have a noble lineage you have one of two options, you may either give Clara the information, which will have Fairbanks's status as a lord known and restored, or give it to Fairbanks, which will grant him as an agent of the Inquisition. You also unlock one of two War Table missions, dependent on which side you took to complete.
Part 2: As for tracking, Monster Hunter is the king when it comes to Monster Tracking and Slaying, bud. You track via actual markings as well as scents and when you harm an animal and it escapes you can follow the blood to it. You also have a large number of ways to 'paint' the target to keep track of it, or you can build traps and lures to bring it to you. It not only allowed you to track and murder large scale monsters for currency, but you could also cut off pieces of them to make special armor and weapons with unique skins based on that monster. It may take you killing the same monster multiple times to get enough parts but it may take several tries to learn the most efficient way to kill them because the monster AI gets more intelligent with multiple combats and playthroughs.