6 réponses à ce sujet

[PaladinGunn]

Bien le bonsoir à tous.

Voilà, j'ai acheté donc ME2 sur le site DLgamer, et tout est installé, les DLCs sont en place, etc, et bien entendu le jeu n'est pas encore activé, j'attend donc pour lancer la bête.

Cependant, un doute me taraude.

Je n'ai pas eu la possibilité de choisir la langue dans laquelle je souhaitais installer (et jouer).

J'ai remarqué que dans les fichiers du jeu se trouvent un certains nombres de fichiers en double, certains finissant par INT et d'autres par FRA.
j'ai supposé que le jeu venait de base donc avec la version "Internationale" en anglais, et la localisation "FRAnçaise".

En bidouillant le sku.ini dans le répertoire Data, j'arrive à avoir le launcher en anglais, mais l'outil de configuration reste en français, et disons que j'aimerais bien avoir le cast anglais qui me parle (Martin Sheen !)

Quelqu'un saurait donc si cette manipulation fonctionne, ou bien une manipulation pour passer le jeu en entier dans la glorieuse langue du barde ?

EDIT: j'ai vérifié les procédures proposées dans un sujet un peu plus bas, mais les lignes (ou répertoires) indiqués n'existent pas dans cette version du jeu.

Modifié par PaladinGunn, 27 janvier 2010 - 09:48 .

[Estolah1]

Bonsoir à toi

Pour ma part, je souhaite également profiter du magnifique casting que propose la VO, d'autant que j'avais bien spécifié à mon ami EA download manager que je voulais le jeu en anglais et non en français...

Bref, j'ai remarqué qu'on peut décompresser l'archive english.rar (qu'on récupère avec le jeu lors du download) dans biogame\\cookedPC et BioGame\\Movies.

En combinant cela avec la modification de sku.ini (pour le VOLanguage et le Textlanguage) j'ai pu obtenir la video d'intro en anglais ainsi que les voix des personnages. Malheureusement, dans ce cas là, le textes ne s'affichent plus et sont remplacés par des chiffres, ce qui bloque la possibilité de jouer.

Et si on ne remplace pas le textlanguage dans sku.ini, le jeu reste en français.

Echec pour le moment donc, mais je persiste.

[PaladinGunn]

c'est une piste que j'avais exploré en effet, et j'ai vu sur les forums US que ça ne marchait pas.



l'install de DLgamer décompresse de base l'archive english.rar, donc j'ai bien les fichiers INT et FRA dans mes répertoires.

Je doute qu'effacer tout les FRA résolve le truc

je suis en train d'éplucher les divers .ini du jeu, mais ça reste pas vraiment instructifs, à part des lignes pour les languages dans un des fichiers, mais tous sont indiqués, et le jeu n'est pas encore actif chez moi, donc impossible de tester pour le moment.

[Estolah1]

J'ai lu quelque part (je ne sais plus où) qu'il était sensé y avoir un second CD dans la version collector à support physique, qui contiendrait les voix et dialogue dans d'autres langues que le français. Or, en regardant le contenu du dossier que j'ai téléchargé, je n'ai qu'un pauvre répertoire (intitulé CD 1 d'ailleurs)...

Si cette information est juste, il semble qu'il me manque tout le CD2 et donc la possibilité de changer les voix.... bref je suis eu...

Enfin si cela se vérifie...

[Estolah1]

En regardant le répertoire CookedPC, j'ai vu que certains fichiers PCC étaient dédoublés : un normal et un autre suivi d'un _LOC_FRA.

Je vais essayer de remplacer tous ceux suivi de FRA par INT (en gros supprimer ceux FRA) et, si cela ne marche toujours pas, renomer les fichiers INT par FRA. Et si cela ne marche toujours pas, je renomerai le fichier INT en en fichier pcc simple.

[Estolah1]

Ok, j'ai testé tellement de choses que je ne sais pas ce qui a été le plus efficace.

Néanmoins, j'ai réussi a avoir les voix en version originale (et les sous titres en français, même si ce n'était pas mon objectif à la base).

Voici ce qui, je pense, m'a permi d'obtenir cela :

J'ai décompressé l'archive english.rar, afin que les fichiers qu'elle contient se retrouvent dans cookedPC et movies (à l'intérieur du dossier BioGame). Ensuite, j'ai fait une recherche systématique de tous les fichiers contenant LOC_FRA dans ces deux même répertoire et je les ai éffacé (3 videos et autour de 500 .pcc dans le répertoire Cooked). Pour finir, j'ai conservé le sku.ini indiquant VOlanguage et Textlanguage=FRA.

Et voilà.

Je commence alors le jeu avec les textes et menus en français et toutes les voix digitales (même la video de départ) en anglais.

Bon, il faudrait avancer plus dans le jeu pour être sur que cela est persistant et surtout que rien d'autre n'est déterioré, mais pour le moment ça marche très bien.

Sur ce, bonne nuit et bon courage de ton côté.

[gtraide]

Merci beaucoup Estolah1!!

Ta technique marche très bien