A while ago I actually wrote out all the Old Gods and what they were associated with to try and make the Elven connection. This is what I had:
- Dumat - Silence, secrets, dragon in flight, man carrying a wand (scales).
- Zazikel - Chaos, madman of chaos, ill omens, satinalia celebrations,
- Toth - Fire, forgewright of fire, man aflame (victim), flaming orb.
- Andorhal - Slaves, chained man.
- Urthemiel - Beauty, fairest, graceful, works of beauty, the maiden.
- Razikale - Mystery, sacrifice, saved from lustful mage, granting of wishes.
- Lusacan - Night, watchman of night, shadow, darkness, owl.
- Elgar'nan - Father, sun, vengeance, lightning, winged death.
- Falon'din - Death, fortune, enlightenment, vanity, Dirthamen's shadow, darkness, night.
- Dirthamen - Secrets, knowledge, master of fear / deceit, loyalty, Falon'din's reflection.
- Andruil - Hunt, blood and force, sacrifice, mad.
- Sylaise - Gentle, fire, healing, domestic arts, artist, protector.
- June - Craft, building.
- Ghilan'nain - Halla, created creatures, beautiful.
Dumat=Dirthamen
"We are the masters of Secrets"
Dirthamen: Keeper of Secrets
We few whisper here where shadows dwell.
Some words remain unuttered.
Truths are pushed down, down.
Where they shall never arise again.
What of the old secrets that burn within our hearts
"To him, the Conductor went in secret, armed with the whisper of Silence."
"And yet, the fire in the Conductor's (of silence) heart ignited Within the Architect a terrible flame".
Zazikale=Ghilan'nain
"She used her power to create animals none had ever seen. The skies teemed with her monsters, the land with her beasts."
"The gods would share their power with Ghilan'nain, but only if she destroyed her creations, for they were too untamed to remain among the people"
Chaos and freedom.
Toth=Sylaise
Sylaise, who's heat rivals Elgar'nan's
Sylaise, who's fire cannot be quenched
Andoral=Elgar'nan
"By a thousand, thousand toiling servants swarming over a lump of fallen stone as large as a mountain"
"The Slaves have disappeared"
The sun and moon in particular, indeed, many believe the proper depiction of Solium is as both
Bound slaves under the "Solium" (proper depiction is as both i.e. smaller circle=moon, bigger=sun)
Urthemiel=June
The High Priest of Beauty, Architect of The Works of beauty, designed every work of wonder of the imperium according to the plans of his god
"Architects of the grand sonallium (A gift from blessed Sylaise to Clever June as thanks for a great favor)"
"Dalish legends say June is a god of crafts and building".
Razikale=Andruil
Dragon of Mystery, return to us, we beg you. Your servants falter. The paths ahead are lost in darkness, and those who walk them find only ruin. Those who should guide us instead wage war upon each other, vying for a throne that does not exist. The blood of the sacrifices that seeps into the stone here shall be the only truth we reveal in the end.
"Blood and Force"
"Spare us the moment we become your sacrifices"
In the Temple of Mythal, Solas reveals that Andruil was also known as the Goddess of Sacrifice. She also had a habit of hunting both animals and mortals. Her love for challenging hunts drove her to looking for prey among The Forgotten Ones in the Void, something (mysterious) that ultimately drove her mad. She forgot herself (Mystery) and brought plague to her lands until Mythal successfully challenged her and stole her knowledge (Wisdom=Knowledge, Mystery=Knowledge Lost) of how to find the way to the Abyss.
Lusacan=Falon'DIn
"Lusacan, the Dragon of Night, calls to you. He lives where it is darkest and waits for the day he will rise. Drink of his blood and know the power in darkness: either fear the Night or wield it."
Called "shadow" in common parlance. It's odd however that the depiction for the constellation has always been that of an owl.
Constellation Draconis A.K.A. The Queen of Dragons=Mythal (from "The Silent Grove")
Also check the parallels within The chant of light and with what we know of the Evanuris
"They are Forbidden from the earth that is our right
"The people must rise before the false gods destroy them all"
"Let us rule over earth as well"
The demons appeared to the children of earth in dreams, and named themselves gods, demanding fealty
"As you crave the earth, the earth shall be your domain"
"To the pretender gods once more"