If they don't think anyone's listening to them, sure. Fenris would be a foreigner to them no matter where he was listening in, and he still caught something. What we know is that Fenris spent most of his life in Minrathous, and he says there's been Qunari in close proximity to him all his life, so that indicates he's had exposure to them in Minrathous. They might have even been slaves for all we know, but more likely they were Tal-Vashoth.
During his time in Seheron, his encounter with Qunari involved fighting for his life while they invaded an Imperial controlled city. I doubt he had a great deal of time to stand around and learn their language. The rest of his time there was spent with the Fog Warriors, who are human. After Danarius found him, he ran back to the mainland.
Back to the original point, I'm certain there will be some Qunari presence in Tevinter; I just don't expect it's going to be a very pleasant place for them, especially in light of current events. Vashoth in particular will probably have a hard time.
That Fenris managed to eavesdrop on enough Qunari who are relaxed enough to gossip and complain to each other while in the heart of the nation they've been fighting for centuries to pick up on their language seems even more unlikely to me. In Seheron, the Qunari are firmly entrenched, and, as per The World of Thedas Vol. 1, "almost all of the large population of former elven slaves who live on Seheron now hold high roles within the Qunari occupying forces", which would make it rather easy for Fenris not to appear a foreigner. And while the only thing he says about his time with Danarius on Seheron was that they were attacked by Qunari, he spent months with the Fog Warriors (checked DA2 again, he definitely says months - plural - about his time with them), who nursed him back to health (meaning he was probably not fighting anybody).
In the end I just find it much more likely that Fenris picked up Qunlat from being on a Qunari-controlled island who view former elven slaves as potential recruits rather than in the heart of Tevinter where Qunari do not have any compound or embassy they can retreat to and have been considered enemy #1 since the Steel Age.
Basically, my point is that Fenris' knowledge of Qunlat is not proof enough that Qunari (or Tal-Vashoth) can walk around Minrathous freely. Especially when Dorian outright states that they can't. It is possible that some Qunari would be kept at slaves (some of the illustrations in the World of Thedas Vol. 1 definitely seem to suggest so), so a background as a slave could be possible. It's the aftermath that's problematic. A former Qunari slave can't really blend in the way an elf or human could.





Retour en haut







