No, he's just saying the logic follows that a warrior can't be female. It's the same as saying, "You are pregnant, therefore it follows that you can't be a man", in response to a woman who says, "I am pregnant, and I am a man". The bottom line is that Sten is saying warriors cannot be women. This does not mean the Qun accepts transgenders.
I didn't say he said that specifically, just that this was his point.
Sten acknowledges both, but he takes issue with her being a warrior. He tells her that women are priests, artisans, or farmers, they do not fight. He clearly takes issue with her being a warrior, not being a woman.
Her being a woman is a physical fact. No one can deny that. The behavior of going into battle and fighting as a warrior are behaviors. Behaviors can be changed through reeducation.
The Qun is crystal clear on that.
But Sten doesn't acknowledge both.
Referenced on page 3 of this thread:
Warden: "You think they can't be women, because women don't fight?"
Sten: "Exactly."
Warden: "I'm a woman and I'm fighting."
Sten: "One of those things can't be true."
That sequence, proves that Sten believes F!Warden to be a man, contrary to what F!Warden says. Not least because Sten has already stated that F!Warden is a warrior, via the whole "You are a Grey Warden" bit...
When Sten is speaking to Morrigan, Leliana, and Wynne, his line of inquiry revolves around why they are with the group, trying to fight -- because they are women and can't fight, so why are they trying. When Sten is speaking to F!Warden, however, his line of inquiry revolves around how she is fighting, but claims to be a woman. And since women can't fight, but F!Warden clearly can, why is F!Warden claiming to be a woman?
The key is how Sten begins the conversation. He's asking Morrigan, Leliana, and Wynne why they are here. Why are they trying to fight when they are clearly women. F!Warden doesn't get the same question. F!Warden is already acknowledged as a Grey Warden. A warrior of renown. So clearly, F!Warden is a man. Thus the conversation begins with "I don't understand, you look like a woman."
It should be noted that Sten never admits, or accepts, that F!Warden is a woman. Nor does he ever admit, or accept, that Morrigan, Leliana, or Wynne can fight... That alone should put forth the idea that the Qun could accept a woman can fight... So long as she had exceptional skill, and admitted to being a man.