Questa discussione ha avuto 3 risposte

[Ana Eli]

... Après avoir joué et rejoué au moins des centaines de fois aux 3 volets de Mass Effect, séduit par le doublage anglais de femshep dans le teaser de Mass Effect Andromeda, je me suis dit "Tiens, et si j'essayais le jeu en anglais ?"

Mon avis sur la version anglaise est plutôt négatif mais je voulais faire un point sur cette expérience :

Ces temps-ci j'essaie la version anglaise de Mass Effect 2...

Les deux versions du jeu sont complètement différentes. Je dirais même casiment que quelqu'un ayant joué à Mass Effect en VO et quelqu'un ayant joué à Mass Effect en VF n'ont pas joué au même jeu (!!!).

Certaines voix sont intéressantes en anglais (Shepard, Miranda, Jacob, Légion) et d'autres sont décevantes (Mordin Solus, Liara T'Soni, Thane Kryos, L'homme trouble, Grunt, Garrus, Samara).

Non seulement les intonnations diffèrent mais les mots également. Ces deux changements font que les moments vraiment super drôles de la VF nexistent pas ou sont très sérieux en VO.

"Je veux pêter les plombs par choix, pas par contrainte"

"Oh, rose saphir d'Ilium..."

"Vous permettez ? Je passe un appel important !"

"Qui parle ? Le pilote... Mmmhnon, des inflections émotionnelles simulées peut-être... Une IA ? (...) Un membre de l'équipage non-humain ? Cerberus est sûrement désespéré !"

 

"Pardon... je... vais... parler... moins... vite. Ah non, pas possible ! Pas l'temps !"

"Ah, une I.A..."

"J'vais r'peindre de la coursive avec ta cervelle, grognasse !"

 

"J'ai envie de tuer... à mains nues ! J'ai envie de... Ah, vous voyez ? Qu'est-ce qui m'arrive, Shepard ?"

 

"Ah, bien dit, Shepard ! Vous me tendez une main et vous armez l'autre !"

 

Je sais désormais que je ne renouvellerai pas cette expérience de jouer en VO, ce jeu est beaucoup trop sérieux en VO... On n'y rigole vraiment pas beaucoup, tout y est beaucoup plus sérieux. Je ne dirais pas que je m'y ennuie, mais l'atmosphère est tout de même très différente (et pas dans le bon sens)...

Et vous, avez-vous joué aux deux versions ? Comment avez-vous vécu cela ? Quelle version préférez-vous et pourquoi ?

[Alfonsedode]

Lol, non désolé, ce jeu est injouable pour moi en français, donc je comprends pas du tout ce que tu veux dire.
Je reconnais juste que des vocables comme "grognasse" sont bien savoureux en français et pas en anglais.

 

Donc pour moi, c'est l inverse, les trucs droles sont bien écrits en anglais et pas en français...

Et les voix sont 100* mieux en anglais aussi. Samara, mordin, TIM et les autres aussi.

Bon, si tu as une ou 2 vidéos à recommander en français, j' yjeterai un coup d'oeil et c'est peut être dans le fond une histoire d'habitude.

 

Edit : au moins des 100 aine de fois !?!? , mazette, alors par soucis de diversité, tu devrais en joueur qq dizaine en anglais ! (Je recommande les sous titre anglais en anglais)

[Morlanwen]

Tout pareil qu'Alfonsedode...

La seule et unique fois ou j'ai joué en français, c'est lors d'une partie avec M!Shep, ne supportant pas la voix de son voice actors anglo-saxon.

 

Martin Sheen en Tim c'est quand même un sacré morceau ... c'est pas Paul Durand (ou Maurice Duchemin, Robert Dupont) quand même !!! Et Jennifer Hale (F!Shep) est juste excellente dans ses intonations .. sauf peut-être lorsqu'elle parle à Jacob dans ME2. L'acent de Tali est magique, Lance Henriksen en Admiral Hackett c'est pas Joe le rigolo quand même. Joker qui nous parle de gamines en short??? heuuuu, bof quoi... Et Garrus, ... haaaa, Garrus *fangirl inside* même si Gilles Morvan s'en sort bien, je préfère de loin Brandon Keener.

 

Tiens, d'ailleurs, ça fait drôle de jouer à Fallout 4 et d'entendre Garrus (B.Keener) partout ... surtout en jouant femme et en ayant donc la voix de Jack (Courtney Taylor).

 

M'enfin, les goûts et les couleurs hein

[Hor'Gian Vas Paris]

Je préfère tout faire en français, n'aimant pas l'accent américain et préférant la sonorité de ma propre langue maternelle, que je n'ai pas le loisir de trouver ringarde, hélas.