26 réponses à ce sujet

[Badabingnator]

Hi,

habe meine ME2 CE nun komplett installiert und würde gerne die Sprache auf englisch Stellen, nur finde ich keine Option dazu. Lösung? 

Modifié par Badabingnator, 28 janvier 2010 - 11:33 .

[Badabingnator]

Hat sich erledigt.



Die Sprachwahl erfolgt bei der Erstinstallation, dort die kanadische Flagge anklicken. Man kann nach der Installation also nicht die Sprache nochmal verändern.

[Darkness1001]

Muss echt sagen das die kleinen Flagen viel zu schwer zu erkennen sind. Danke ohne dich hät ich noch stunden gesucht ^^

[Badabingnator]

Immer gerne.

Wer sich Sorgen wegen der Sprachbarriere macht dem kann ich sagen das bei meinen mittelmäßigen Kenntnissen 95% der Dialoge verständlich sind. Es hapert eher an einzelnen Vokabeln, das Gesamtverständis ist allerdings gegeben. Des Weiteren hilft das Einblenden der Untertitel ungemein, die sind allerdings auch englisch. 

Modifié par Badabingnator, 28 janvier 2010 - 02:36 .

[gevatter Lars das Original]

Verdammt dann muß ich alles nochmal installieren? Früher konnte man die Sprache nach der Installation wählen.

Da muß dringend wieder etwas geändert werden. Gibts den keine Configdatei die man einfach verändern könnte?

[Badabingnator]

Werden bei der Installation nur die Sprachfiles der gewählten Nationalität installiert, von daher ist es nicht mit einem Eingriff in eine Config getan. Von daher: Neuinstalltion...

[Flowshi]

Schade, man hätte es wie bei Dragon Age machen sollen, da gabs im Konfigmenue eine Option in der man Audiodialoge auf Englisch umstellen konnte, so hatte man englische Dialoge (gesprochen samt  der lustige Dialekte *kichert*) und deutschen Untertitel. Leider fehlt diese Option hier.

[trunx0r]

Was ist mit der download Version? Wie kann man da die Sprache ändern?

[alceleniel]

Man muss das Spiel nicht neu installieren, um es auf englisch umzustellen. Alle Dateien werden gleich mit installiert. Man ruft die Date Mass Effect 2\\data\\sku.ini auf und ändert DEU in INT.

[darksharkyffm]

bei der eastore version hatt eich das schon probiert - in der sku.ini auf INT gestellt (oder auch auf en) und es bleibt leider weiterhin komplett auf deutsch. Selbst die Änderung in der reg.ini unter bioware / mass effect 2 von de auf en oder INT brachte kein Erfolg. Hatte auch die mitgeleiferte english.zip/rar im ea downloader ordner entpackt und ins passende verzeichnis entpackt.



Leider kein Erfolg



Wer hat hier noch die eastore Version ?

[Pan_Kreas]

hmm wenn ich versuche die datei umzubenennen wird mir ständig gesagt ich hätte keinen zugriff. woran könnte das liegen, bin nämlich eig. administrator

[trunx0r]

Version: Download Version von Gamesload

Datei sku in Ordner Mass Effect 2\\data\\sku.ini in ändern in

[SKU]

SKU=INT

TextLanguage=INT



Spiel ist dann auf Englisch. Leider sind dann bei mir texte usw nicht mehr lesbar und ich sehhe nur noch Zahlen. Hat jemand eine Lösung für das Problem oder bin ich der einzige bei dem so etwas passiert?

[trunx0r]

Englische Sprache / Deutsche Menüs(Untertitel)

BIOGame_DEU.tlk in BIOGame_INT.tlk ändern



Wollte eigentlich alles auf Englisch aber dem ein oder anderen hilft es hoffentlich

[Badabingnator]

trunx0r wrote...

Englische Sprache / Deutsche Menüs(Untertitel)
BIOGame_DEU.tlk in BIOGame_INT.tlk ändern

Wollte eigentlich alles auf Englisch aber dem ein oder anderen hilft es hoffentlich

Wo soll denn die DAtei sein?

[Skeletti1]

*INSTALLATIONSPFAD*\\\\Mass Effect 2\\\\data
da ist die sku.ini

*INSTALLATIONSPFAD*\\\\Mass Effect 2\\\\BioGame\\\\CookedPC

da findest du die tlk dateien^^

PS: funzt, hatte es eben mal kurz getestet, der spuckt nur kurz ne fehlermeldung aus wenn du den luncher startest(weil er die englischen news nicht laden kann, also demnach: unintressant)

Modifié par Skeletti1, 29 janvier 2010 - 06:11 .

[darksharkyffm]

die news kannst du auch einfach kopieren und in INT ändern!

[OmbradelCerberos]

Was tun wenn es schon eine BIOGAME_INT.tkl-Datei gibt?

Soll die deutsche gelöscht werden? Oder umbennen in BIOGAME_INT(2)?

Wenn ich das versuche bekomme ich statt Texte ingame nur Credit-Angaben...

[trunx0r]

Habe das Spiel ausgiebig getestet. Es gibt keine Probleme im Spiel wenn dateien so verändert werden wie von mir beschrieben.



ANMERKUNG!

1. ALTE INT DATEIEN MÜSSEN ÜBERSCHRIEBEN WERDEN!

2. Um deutsche Untertitel zu haben, im Ordner Mass Effect 2\\BioGame\\CookedPC von der Datei BIOGame_INT.tlk eine Sicherung machen und die BIOGame_DEU.tlk in BIOGame_INT.tlk umbenennen.



Bei den DLC muss man das Selbe machen z.B. DLC_2_DEU.tlk in DLC_2_INT.tlk

3 DLC= Down Load Content (muss auch umbenannt werden sonst kann es zu problemen kommen)

[bartholf]

Hallo, habe letzte Nacht ME2 CE in der STEAM Version digital gekauft.

Habs installiert, gestartet und festgestellt, dass alles auf englisch ist. Ich möchts aber auf Deutsch haben. Hab dann durch zufall nochmal auf die Werbung von Steam geschaut, wo ME2 beworben wird und was seh ich da? ganz unten steht: *Collectors edition nur in englisch.

Was mach ich jetzt? Hab das von euch oben genannte schon umgekehrt versucht, aber es existiert bei mir einfach nicht die Datei "sku.ini".

Hilfe!

[Saerdna256]

bartholf wrote...

Hallo, habe letzte Nacht ME2 CE in der STEAM Version digital gekauft.
Habs installiert, gestartet und festgestellt, dass alles auf englisch ist. Ich möchts aber auf Deutsch haben. Hab dann durch zufall nochmal auf die Werbung von Steam geschaut, wo ME2 beworben wird und was seh ich da? ganz unten steht: *Collectors edition nur in englisch.
Was mach ich jetzt? Hab das von euch oben genannte schon umgekehrt versucht, aber es existiert bei mir einfach nicht die Datei "sku.ini".
Hilfe!

Schau mal nach, ob du in dem Ordner "INSTALLPATH\\\\\\\\BioGame\\\\\\\\CookedPC" eine ganze Reihe an Dateien hast, die auf "DEU.afc" und "DEU.ppc" enden. Wenn nicht ist Hilfe leider in weiter Ferne, da dir nicht nur die Einstellungen sondern viel wichtiger auch alle deutschen Sprachdateien fehlen.

trunx0r wrote...

Spiel ist dann auf Englisch. Leider sind dann bei mir texte usw nicht
mehr lesbar und ich sehhe nur noch Zahlen. Hat jemand eine Lösung für
das Problem oder bin ich der einzige bei dem so etwas passiert?

In der EA-Store Version fehlt leider die BIOGame_INT.tlk, daher sind die englischen Texte nicht verfügbar und die siehst die Variablen, über die die Texte aus der Stringtabelle gelesen werden sollen. Im polnischen Forum bin ich auf folgenden Link gestoßen:

leteckaposta.cz/934316176/503 (Edit: Diese Datei stammt nicht von mir, ich kann somit keine Garantie für die Sicherheit der Datei oder des Filhosters übernehmen.)

Diese tlk ins Verzeichnis BioGame\\\\\\\\CookedPC gepackt, schon ist das Spiel ganz auf Englisch (natürlich nur, wenn man vorher die Ini wie hier im Thread beschrieben geändert hat).

OT: Danke an BioWare, dass eine fehlende StringTable nicht gleich das ganze Spiel abstürzen lässt oder in eine unkontrollierte Panik stößt. Das hab' ich auch schon anders gesehen

Modifié par Saerdna256, 01 février 2010 - 06:15 .

[bartholf]

@Saerdna:

Erstmal danke für die Hilfe!:-)

Also glücklicherweise habe ich eine ganze Reihe Dateien im entsprechendem Ordner, die so enden. Also DEU.XXX Dateien. Müsste heissen, dass ich alles nötige drauf habe oder? Jetzt muss ichs nur noch aktivieren....bloss wie?

mfg

[Saerdna256]

bartholf wrote...

[snip]Jetzt muss ichs nur noch aktivieren....bloss wie?

Kein Plan ob das hilft, einen Versuch ist es aber wert. Erstelle doch einfach mal im Verzeichnis "$INSTALL_DIR\\data" (da sollte u.a. auch die Datei masseffect2config.xml liegen) eine Datei mit dem Namen "sku.ini". Achte dabei bitte darauf, dass Dateiendungen angezeigt werden, sonst wird's hinterher noch eine "sku.ini.txt".

Der Inhalt der Datei sollte (für die Deutsche Version) folgender sein:

[SKU]
SKU=
VOLanguage=DEU
TextLanguage=DEU

Lass dann von dir hören, ob es klappt.
NB: Meine Güte, die Unterstützung für selbst die gebräuchlichsten BBCode-Tags wie [ code] ist in diesem Forum echt mieserabel. Und hat schon jemand eine Suche gefunden?

Modifié par Saerdna256, 02 février 2010 - 01:49 .

[bartholf]

Ok ich habs gemacht. Es bringt aber nichts. Liegt es villeicht daran, dass ich einfach ein Textdokument erstellt hab? WAs genau meinst du mit den Dateiendungen? Bei rechtsklick->Eigenschaften steht, dass es eine Textdatei ist, aber wie sollte ich es anderst machen?

mfg

[Saerdna256]

Öffne die Datei mal mit dem Editor und geh' dann auf "Speichern unter...". Unten ist eine DropDown-Liste "Dateityp", die steht normalerweise auf "Textdateien (*.txt)"; änder das auf "Alle Dateien (*.*)" und gib' als Dateinamen sku.ini an.

Bei dir scheinen die bekannten Dateiendungen ausgeblendet zu sein, daher siehst du Endungen wie txt, exe etc. nicht und kannst sie natürlich aucch nicht mit dem Explorer ändern. Wie genau du ddie einblendest ist von Winddowsversion zu Version anders, unter Win7 gehst du bei einem beliebigen Ordner auf "Organisieren"->"Ordner- und Suchoptionen", im Reiter "Ansicht" gibt es dann die Option "Erweiterungen bei bekannten Typen ausblenden" - Haken weg und auf "Für alle Ordner übernehmen" klicken, und schon siehst du die Dateinamen in ihrer gesamten "Pracht" und kanst auch txt in ini umbenennen.

[gevatter Lars das Original]

Scheint bei mir gut geklappt zu haben mit der Änderung der INI Datei.

Danke für den Tip.