13 réponses à ce sujet

[Lordstormer]

Est-il possible de lancer Dragon Age en VO (anglais) et utiliser les sous-titres français ?
Le doublage anglais est vraiment meilleur que le français.

[SylUrbano]

Les versions digitale ne contienne qu'une seul bande son en l'occurence celle que tu choisis au téléchargement. Si tu possède une version boite ce doit être possible.

[gurdhyl]

Pourtant je trouve les doublages V.F de grande qualité...

[daguest]

Personelement je souhaiterais avoir la version anglaise integrale (vo, cinematique et sous titres si possible), cependant j'ai acheté le jeu en telechargement sur dl gamer, et je n'ai que la version francaise. Même si je respecte les doubleurs francais, j'ai toujours jouer aux jeux bioware en VO, pour de multiple raison.
Il y'a moyen d'avoir uniquement les fichiers concerné, ou un patch ? Ca m'ennuirait de devoir passer par une copie pirate, avec tous les problemes que ca implique, alors que j'ai acheté le jeu legalement.

EDIT : J'ai ecris au support du site sur lequel j'ia acheté le jeu, qui m'a repondu :

[quote]Bonsoir Monsieur,



Pour l'instant ce n'est pas possible, le jeu en anglais n'est même pas
encore sortit. Nous devrions pouvoir fournit des liens de
téléchargements en anglais dans peu de temps.

Vous pourrez aussi changé la langue d'installation dans le download
Manager d'electronic-Arts, sur le site officiel dédié a ce jeu, mais
cette option n'est pas encore disponible
[/quote)
Même si le jeu est sortit en anglais, ils laissent entendre qu'ils mettront les packs langues sur l'ea download manager dans un avenir proche. Par contre ca sera anglais + sous titres anglais, facon mass effect, a moins de bidouiller dans les fichiers du jeu, mais la je n'ai aucune competence en la matiere. Cela ne me derange pas, mais ca risque de rebuter nombre d'entre nous.

Modifié par daguest, 06 novembre 2009 - 03:04 .

[Yoshidingue]

Les options du jeu permettent de choisir indépendamment la langue des textes et des voix. On peut donc jouer en VOST, mais ça suppose d'avoir installé les deux langues... Et à l'heure actuelle, la version EA Store ne propose qu'une seule langue.

J'ai testé et approuvé une autre méthode :

- Installer le jeu en français (version EA Store)

- Décompresser dans le dossier du jeu les archives.rar contenant les voix en anglais (trouvées sur un DVD du commerce emprunté à un ami ou sur le net...)

- Le jeu reconnaît les deux langues dans les options, il n'y a plus qu'à faire sa sauce.

[Soeman424]

Bonsoir,

    Vous connaitriez un lien pour avoir les voix anglaises ? 

Merci de votre aide.

Modifié par Soeman424, 06 novembre 2009 - 10:48 .

[Yoshidingue]

J'ai tout réuni dans une seule archive, ce qui rend la chose très facile à mettre en oeuvre : il n'y a qu'à l'extraire à la racine du jeu, et passer dans l'outil de configuration pour choisir sa langue, et c'est gagné. Mais je ne sais pas si j'ai bien le droit de mettre ça en ligne et donner le lien ici...

[tometrachel]

Y a plus simple et sans rien faire, alors je vais expliquer pour que ce sois le plus simple du monde. Vous double cliquer sur le launcher dragon age origine, pour l'instant c'est très très simple , ensuite la fenêtre apparait et la vous allez dans configurer, une nouvelle fenêtre s'ouvre intituler utilitaire de configuration dragon age , vous allez dans l'onglet vidéo et une nouvelle fois plusieurs onglet s'offre a vous dont le choix de la langue VF VO bah dis donc c'était hyper compliquer, la seul chose que j'ai a reprocher a bioware c'est qu'il n'ont pas mis cette onglet dans audio mais dans vidéo un peu bête mais ils ont quand même penser a laisser le choix pour ceux qui préfère la VO et la je leur tire mon chapeau. Bonne journée. Ps pour les sous-titre c'est obligatoirement du fr sauf si vous vous prenez la tête en changent les dossier voila quoi.

[Archon360]

Bonjour tometrachel.



Ce que tu explique fonctionne trés bien avec une version multi-langage du jeu.

Mais elle ne le sont pas toutes, d'où l'utilité de la manipulation pour les version uniquement FR par exemple.

[Sheirlyndrea]

si quelqu un pouvait me filer les fichiers pour passer ma version francaise en anglais ca m arrangerait bien, etant donné que EA ne les a toujours pas mis en ligne ....

[Biduule]

Bonjour à tous!

Je viens de changer la langue dans les propriétés du jeu, via Steam. Après une mise à jour, j'ai vérifié que le dossiers VO se trouvait bien dans Steam/SteamApps/common/dragon age origins/modules/single player/audio/vo , de ce côté là tout est ok. J'avais téléchargé le jeu et installé en français la première fois. Problème : lorsque je lance le jeu, les sons d'ambiances et les musiques sont là, mais pas les dialogues. J'avai slu quelque part qu'il fallait vérifier l'intégrité du cache du jeu, mais je ne sais pas comment faire.

[LordGrin]

Bonjour,

J'ai acheté en Irlande la version Ultimate de Dragon Age, avec Awakening et tous les DLC et j'aimerais jouer en VOSTFR, mais lors de l'installation, j'ai le choix entre anglais, italien, et espagnol. Et quand j'installe le jeu en anglais, dans la configuration je ne vois apparaitre que l'anglais pour les sous titres. Donc, je me demande s'il y a un moyen de trouver les sous titres français quelque part, pour le jeu, l'extension et les DLC, merci.

[anamnese]

Je cherche également les sous-titres séparés, mais je me suis résigné à la VO depuis un moment déja. Un petit up... on ne sait jamais.
PS : je ne sais même pas où ils sont ces fichus sous-titres, c'est pour dire. Mais je sais qu'ils existent, ce serait fou sinon.

Modifié par anamnese, 09 janvier 2011 - 09:45 .

[EROS_76]

Bonjour,

Pour obtenir la meilleure version au monde de Dragon Age Origins , il suffit d'acheter l'Ultimate Edition (qui regroupe le jeu de base, l'add-on et tous les DLC) en import (disponible à un prix très raisonnable inférieur à 30 Euros en moyenne), de l'installer, puis de télécharger un patch FR fait maison qui se contente de placer les fichiers textes de la version FR au bon endroit ou manuellement en respectant l'arborescence. 
Pour le patch, c'est ici http://www.megaupload.com/?d=96L218WB. Patientez quelques secondes pour le téléchargement, pas d'inscription, ni d'e-mail etc...
Ensuite, lancer le configurateur du jeu puis dans Vidéo, choisissez dans la rubrique "Langue" l'option "Fr-fr".
Vous bénéficierez ainsi des voix anglaises et des sous-titres en VF, ainsi que le Codex en FR etc...