12 réponses à ce sujet

[Pelican00]

Hallo Leute,

mal eine Frage: Ist eigentlich ein Sprachpatch seitens Bioware legal? Würde das Spiel günstig über die UK bekommen, ist jedoch die "only-english" Version =(

[Sultschiem]

wieso sollte es nicht legal sein? egal ob uk oder deutschland insgesammt kriegt bioware daran den gleichen anteil

[rothlicht]

Also Adobe macht mit sog. Sprachpatch-Dateien bei Photoshop schon ein Theater. Die gibt es auch nicht offiziell und lt. Adobe soll es nicht legal sein. Von daher könnte ich mir vorstellen, dass es sich bei Computerspielen genauso verhält.

[Solved]

bei Adobe ist es auch so das es länderspezifische Lizenzen, Patente und rechtsbedingungen gibt .. so kannst du z.b. in AmiLand Grafiken von sagen wir öffentlichen Sachen frei verwenden wo du hier in Deutschland ne Bestätigung, Lizenz, Nutzungserlaubnis haben musst usw.. blabla ..



Adobe Software mit einem Spiel zu vergleichen ist nicht ganz passend.

[Alarna]

Es gab hier sogar mal einen Thread, in dem die deutsche Sprachversion verlinkt war.

Ich hab mir die auch geholt, hab auch die UK Version, ich hatte befürchtet in Deutschland wär geschnitten.

[Pelican00]

naja weils ja eig eine veränderung der software ist und dies eben oft nicht legal ist.

Alarna, weisst du viell noch wo ich den herbekomme. Klar google hilft aber ich traue nicht jeder Seite wo man etwas downloaden muss =)

[Fatouma]

wieso engl. Version die sind doch alle gleich. ich hab meine doch acu bei amazone.uk gekauft.

Ingame kannst du auf die gewünschte Sprachausgabe umstellen

[Schwinni]

Nicht alle Versionen sind gleich. Wie viele DVDs sind bei dir dabei? 2? Dann hast du Glück gehabt. Es gibt nämlich Englische Releases, bei denen nur DVD 1 dabei ist. Die deutschen Sounds und Texte sind aber auf DVD 2.

[Pelican00]

Hallo Schwinni,

die version was ich jetzt oben habe is die uk version mit 2 sprachen - das neue spiel wird jedoch die version sein was nur 1 sprache oben hat. Sollte aber kein problem sein dass ich die deutschen Dateien rüberkopiere, oder? Weiss wer was ichgenau dazu machen muss bzw gibts hier wo einen Leitfaden? und was passiert wenn es updates gibt - ladet er mir diese dann nur auf englisch oder dann eh auch auf deutsch?



lg

[Schwinni]

Was meinst du mit "das neue spiel"? Awakenings? Da werden nämlich neue Sprachfiles dabei sein.

Falls du nur ein 2tes DAO meinst, dann ja, du kannst die Dateien einfach kopieren.

Ich musste bei mir auch noch ein paar Dateien von der DVD kopieren, da bei meiner (deutschen) Installation nicht alle englischen Files installiert wurden, und ich nicht nur die Sprachausgabe sondern alles auf Englisch umstellen wollte.
Jetzt kann immer auf Deutsch oder auf Englisch spielen - auf was ich gerade Lust habe.

Was ich kopiert habe, habe ich hier beschrieben:
http://social.biowar...x/847866#848278

Was du machen musst, ist die entsprechenden Dateien (mit deutsch im Namen) von DVD 2 zu entpacken.

Um die DLCs brauchst du die keine Gedanken zu machen, die sind multilngual.
Schau dir z.B. RtO an. Das findest du in deinem Profil unter "BioWare\\Dragon Age\\AddIns\\dao_prc_cp_1". Schau dort mal in die Ordner "core\\data\\talktables", "module\\audio\\vo" und "module\\data\\talktables" und du wirst sehen, dass alle Sprachen dabei sind.

[Pelican00]

nein, meinte nicht awaken.

Meinte wenn gepatcht wird (zb auf 1.2) oder eben dlcs. Aber wenn die dlcs multilingual sind werden doch die patches es auch sein, oder?

[Schwinni]

Jep, auf der Patchseite steht ja auch "(all languages)" bei der Beschreibung.

[Pelican00]

super, dann kann ich ruhig die uk version kaufen... 24 euro ist ein etwas besserer preis als 49 euro



danke schwinni für deine hilfe...