3 réponses à ce sujet

[Low Resolution]

Please, release asap an english / original dub (with the Italian Subtitles) DLC for the Xbox 360 version. The Italian dub is awful. ME1 was pretty good, but this is very bad: full of out-of-synch, volume up and down, and anti-climatic voice over. It really ruins the experience.

I see there are similar requests from other countries and languages.
Thank you.

[Nagiloum]

I've thought our German Dub is bad, but yours seems even worse...

A lot of people want this, but EA says: "Ooops, the announcement was a mistake... bugger you!"

[Shar76]

Awful?

Actually, the italian dubbing seems quite good to me, and I'm the type of guy who watch tv series in english and buys rpg rulebooks in english...always.



Seriously they did a fine job. BTW, also having the original dub would be nice.

[Low Resolution]

The Italian dub is rather acceptable, but there are too many translation oddities in the dialogues (starting from the "Illusive Man" which has been translated as "Uomo Misterioso / Mysterious Man"), out of synch, and some voices are really bad (Miranda and again the Illusive Man are flat and dull, no charisma at all).
The ME1 italian dub was way more better.

Please Bioware: you did a fantastic game, release a DLC with the original voice dub. It shouldn't be a problem.

(Btw the italian translation of the forum interface here is completely wrong)

Modifié par Low Resolution, 09 février 2010 - 04:43 .