
SusanStoHelit wrote...
16. Why do they have one of the characters say 'hung' when referring to Cailan instead of 'hanged'? This really irks me. Meat is hung - a man may be 'well hung' (or not, as the case may be) - but a human being who has been suspended by some means is hanged.
*Puts a big red line through the script and subtracts 5 marks.*
[Edited for clarity.]
BY the cross, on which suspended,
With his bleeding hands extended,
Hung that Son she so adored,
Stood the mournful Mother weeping,
She whose heart, its silence keeping,
Grief had cleft as with a sword.
Jacobus de Benedictis. Tr. D. F. Maccarthy (13th–14th Century)
Stabat Mater
Harverd classicsWe are the mock and the sport of time!
Yet why should I complain!—
For a Jew that they hung on the bloody cross,
He also died in vain.
The Jewish Conscript
Florence Kiper Frank Christ redeemed us from the curse of the law by becoming a curse for us, for it is written: "Cursed is everyone who is hung on a tree."
Galatians 3:13
New International Version
Modifié par Maria Caliban, 20 février 2010 - 10:51 .