Questa discussione ha avuto 361 risposte

[maitreikrit2]

hemwyn wrote...

Le meilleur de ce passage avec le destiny ascension, c'est l'échange entre les deux officiers asari :
_Commandant c'est l'alliance !
_Loué soit la déèsse !  Flotte de l'alliance ici le destiny ascension, nos boucliers vont lacher et...
_Heu commandant ils ont coupé le canal vocal....

 a ce propos il ya un bug de voix jamais corrigé car l'une des deux asaris à une voix d'homme à moins que ce soit lors du précédent dialogue

Modificata da maitreikrit2, 28 febbraio 2010 - 03:47 .

[maitreikrit2]

TheDarkVirus wrote...

Le plus culte et de revoir la journaliste...

Note personnel: lui refaire parvenir des glaçons...

 personnellement le plus drôle c'est de faire de la concialiation au lieu de pragmatisme

[Valilith]

Erron90 wrote...
Pour celle là c'est Thane qui le dit à Mouse quant ils le chope 

La phrase donc c'est "Reste tranquille Mouse, tu pourras changer de calebutes plus ******.."

Ah vi ! merci pour la correction !!!

[norf955]

 Une que j'adore, c'est une discussion avec garrus sur le normandy:

garrus explique comment ils "decompressent" sur les vaisseaux Turiens avant une mission difficile, il y a des rings de full contact...

Reponse de shepardette: En gros avant une mission difficile l'équipage se fout joyeusement sur la gueule?

Elle m'a pliée celle là aussi!!:lol:

J'adore ce jeu:wub:

[Swyng]

IDA : " J'adore voir les humains à genou ... C'est une plaisanterie Jeff"



J'adore ce moment !

[N30795]

Traduction maison comme d'habitude:

Joker, après avoir fait péter le vaisseau Collectors:
"Ca vous plait ça, bande de fils de p*tes !?"
(classique, vulgaire... mais bien amené )

Shepard à Tim après avoir fait péter la base des Collectors:
"Pardon ? Je vous reçois mal, il y a un gros paquet de connerie sur cette ligne."

Modificata da N30795, 02 marzo 2010 - 11:08 .

[Archon360]

Lors des différents passages à la citadelle, si on traîne du côté de l'entrepôt, il y a le gars qui essaye désespérément de se faire rembourser un achat... sans doute le même que dans ME1...
"Quoi, il me faut une preuve d'achat ? Mais çà fait 2 ans que j'explique que je n'en ai pas de preuve d'achat !!!":blink:

Le vendeur de jeux vidéo de la Citadelle en a tout un répertoire bourré des références.
"A Shinakiba, ils ont sorti un hentai Hanari - Asari... C'est trash.":devil:
"Si la protection anti-copie du jeu foire, vous pouvez le télécharger gratuitement sur Extranet." (private joke:whistle:)

L'explication de Garrus sur son différent avec une turienne souple comme pas deux.
"On était les 2 spécialistes du corps à corps sur le vaisseau. J'avais une sacré allonge, mais elle était souple comme pas deux. A la fin du match, égalité. Finalement, çà s'est réglé dans sa cabine. J'avais une sacré allonge et elle était souple comme pas deux...":lol:

Grunt: "SHEPARD!!!" Comme il le crie, çà marche à chaque fois

Il y a quelques répliques dans la soûte pas piquées des vers.
Entre SuZe qui explique comment elle a occupé son temps libre (destruction de station spatiale, partie à 3 et massacre planétaire), Zaeed qui expose comment faire sauter la plaque frontale d'un Krogan au couteau pour le rendre plus bavard, et Grunt qui aime bien les couteaux lui aussi:
"Pour vous neutraliser, je plante ma lame d'un pouce dans votre colonne vertébrale. Vous êtes mou. Cà fonctionne aussi sur les Galarien et les Asari. Pour les Turiens, il faut remuer la lame aprés l'avoir plantée. Mais je ne sais pas pourquoi. Peut-être pour le "plaisir"..."
Manque plus que Ken qui lances à Gaby "Oh oui, racontes moi des trucs crades!!!" et j'étais content de reprendre l'ascenseur !

Modificata da Archon360, 03 marzo 2010 - 01:41 .

[Malnard]

N30795 wrote...

Traduction maison comme d'habitude:

Joker, après avoir fait péter le vaisseau Collectors:
"Ca vous plait ça, bande de fils de p*tes !?"
(classique, vulgaire... mais bien amené )

En VF il dit : "Ça vous plait, hein, bande de gamines en short ?" Marrant mais moins vulgaire. :<

[Archon360]

Tudieu !! Cà n'a pas encore été cité:

Shepard à Illusive Man: "Qu'est-ce qui nous prouve que les Récolteurs travaillent pour les Moissonneurs ? [blanc] Mis à part leur nom..."

Garrus à Shepard: "Que ce soit les Récolteurs, les Moissonneurs ou tout autre ennemi en -eur..."

[kaskouka]

Le "What a **** ?!" de Joker en VO est ultime (lors de l'invasion des récolteurs sur le Normandy).
Sinon une phrase de Wrex à Grunt (en parlant de Hokir) : "Bien sur qu'il est mort, tu es avec Shepard" (traduction minute de la VO désolé).
Toujours en VO, lorqu'on tente pour la première fois de lancer une sonde sur Uranus :
EDI : "Really Commander ?"
Et pour la 2e :
EDI : "Probing Uranus" (Ur' anus)

Modificata da kaskouka, 04 marzo 2010 - 12:31 .

[Delwine]

Quand le chef de clan Krogan explique le problème de "puberté" de Grunt.



Zaeed: "il nous fait sa poussée de poils ?"

[Elista]

Wrex au moment des retrouvailles : "ça me rappelle le bon vieux temps... vous et moi, et des gros flingues..." ceci dit d'un ton bien nostalgique...

Pendant la mission de loyauté de Mordin : "Repartir ? ça risque d'être difficile, je vais trébucher sur les dizaines de cadavres de Krogans que j'ai laissés derrière moi"

Tuchanka pour moi c'est le passage le plus fun. Rigolade assurée à chaque dialogue ou presque. Après avoir tué le dévoreur, IDA annonce : "la victoire contre le dévoreur a suscité plusieurs demandes d'accouplement pour Grunt et une pour Shepard" ... et il y a cette réplique d'un Krogan : "A ce qu'on dit l'humaine qui a tué le dévoreur s'attaque aux Récolteurs... mince, c'est une vraie machine, moi si j'avais tué un dévoreur, je prendrais le temps d'apprécier !"

Mais le MEILLEUR pour moi reste : "Conrad, je ne vais pas y aller par 4 chemins" avant de lui lui tirer dans le pied ! Quelle crise de rire, surtout avec la barmaid asari qui en rajoute une couche... "fais pas ta chochotte cette balle t'a à peine effleuré !"

Et il y a ce passage aux douanes de la Citadelle : "je vous garantis que ce ne sont pas des Geths, pour commencer elles n'ont pas des têtes de lampes torches" --> avec Legion en gros plan juste derrière, il y a de quoi se rouler par terre...

Sinon dans un registre plus sérieux, au moment du choix ultime : "Je ne laisserai pas la peur compromettre ce que je suis"

Modificata da Elista, 05 marzo 2010 - 08:52 .

[LexRage]

"Je ne laisserai pas la peur compromettre ce que je suis"

Merveilleuse phrase, "bouffi[e] d'idéalisme mal placé" ! J'adore quand Shepard sort cette réplique.
Et peu de temps après, ma préférée face à l'Homme trouble: "Désolé la ligne est parasitée...Tout ce que je reçois sur ce canal c'est un ramassis de conneries" !

Shepard ce héros à la verve magistrale.

Modificata da LexRage, 05 marzo 2010 - 11:50 .

[Marcomirtaz]

J'aime aussi le "Et je vais faire ce pour quoi vous m'avez ramené. Je vais gagner cette guerre, et je ne sacrifierai pas notre âme pour y parvenir!" Très théâtral mais ça le fait quand même.

[Deklan]

Barman Matriarche sur Illium: "mon père il avait plein de cicatrices du à la guerre contre les rachnis, il adorait les exhiber ; les krogans trouvent ça irresistible... moi, c'est les culs..."

[Elista]

"Ma mère remettait parfois son vieil uniforme pour pimenter leurs parties de jambes en l'air... Déesse, je ne savais plus où me mettre"

"Si c'est pour boire, je vous sers, si c'est pour le cul vous repasserez plus ******, je dois nettoyer ce comptoir" (ou quelque chose d'approchant...)

Modificata da Elista, 06 marzo 2010 - 08:07 .

[Swyng]

La simple petite exclamation de Grunt quand il tue un ennemie !



Grunt: Dans le cul !

(rohhh il est mal éduqué ce petit XD)

[Akahub]

Excellent topic, va falloir que je reload car Mordin y est resté dans la mission finale...et j'ai romancé Tali...mais j'aimerais bcp entendre ses conseils matrimoniaux.



Sinon, sur Tutchanka, j'ai bien aimé une réplique du mécano Krogan quand on lui ramène une pièce pour son véhicule (je ne connais plus les dialogues exacts) :

"-SHEP : c'est étonnant de voir un Krogan mécanicien...

-KROGAN MECANO : ben quoi, vous croyez qu'on enlève des Quariens pour faire le boulot à notre place ? Ben non.......on a arrêté !

[maitreikrit2]

au tout début
joker qui dit  : " coucou je  suis là, n'en jetez plus , merci"
pour l'avoir il faut dire à joker que les IA sont dangeureuses puis on demande à Ida où on se trouve par contre il faut
choisir les réponses pragmatiques pour toutes les deux 

[maitreikrit2]

Akahub wrote...

Excellent topic, va falloir que je reload car Mordin y est resté dans la mission finale...et j'ai romancé Tali...mais j'aimerais bcp entendre ses conseils matrimoniaux.

Sinon, sur Tutchanka, j'ai bien aimé une réplique du mécano Krogan quand on lui ramène une pièce pour son véhicule (je ne connais plus les dialogues exacts) :
"-SHEP : c'est étonnant de voir un Krogan mécanicien...
-KROGAN MECANO : ben quoi, vous croyez qu'on enlève des Quariens pour faire le boulot à notre place ? Ben non.......on a arrêté !

quel dommage si on prends tali il ne passe rien

[Za hadum]

Malnard wrote...

En VF il dit : "Ça vous plait, hein, bande de gamines en short ?" Marrant mais moins vulgaire. :<

J'adore ce passage !!!! ;-)

Justement parce que c'est moins vulgaire, mais tellement bien imagé !!!

[kukipett]

Ah c'est vrai, le "Gamines en shorts" c'est tout de même plus classieux qu'un classique "enculé de ta mère" qui de nos jours a été relégué au niveau de simple ponctuation.

C'est frais, c'est juteux, et ça en dit long sur la frustration que peut engendrer le port de shorts chez de jeunes allumeuses en herbe!

[N30795]

J'aime pas voir des traductions censurées... :S

[Za hadum]

Je pense pas que c'est une question de censure. Mais plus quelque chose qui va mieux dans l'état d'esprit de la version française... Mais ce n'est que mon humble avis ! :-)

[Ardro]

Personnellement, sur ce coup je préfère la VF, ça prête à sourire, c'est du Joker quoi. Alors que des "enculés" et compagnie sont sortit en permanence par tout les bourrins de tout les jeux.