361 réponses à ce sujet

[Marcomirtaz]

Pour moi c'est pareil. Le ton est différent parce que la langue est différente. En fait, j'aime bien les deux. La VO est plus directe, la VF plus décalée.

[Nessalar]

maitreikrit2 wrote...

TheDarkVirus wrote...

Le plus culte et de revoir la journaliste...

Note personnel: lui refaire parvenir des glaçons...

 personnellement le plus drôle c'est de faire de la concialiation au lieu de pragmatisme

J'ai fait les deux le coup de boule est plutôt sympa ça défoule mais après je me suis dit rooo c'est pas bien elle fait que son boulot après tout...La voir le nez en sang..J'ai eu pitié

Marcomirtaz wrote...

Pour moi c'est pareil. Le ton est
différent parce que la langue est différente. En fait, j'aime bien les
deux. La VO est plus directe, la VF plus décalée.

La VF est vachement bien foutue dans le 1 comme dans le 2 (les doubleurs de ME sont quand même excellents. Un peu comme L'Age de Glace les blagues sont mises avec "l'humour français". Je me suis beaucoup moins marré en regardant l'Age de Glace en anglais qu'en français (je suis loin d'être bilingue cela dit ).
Pour ME1 comme le 2, il est vrai que les doubleurs on bien retranscrit le truc et cela donne lieu à des dialogues français aussi réussis que pour la VO certains dialogues sont même truculent^^(et pourtant quand je regarde un film je ne le regarde qu'en VO estimant que toutes les VF sont pourries s'agissant de films). J'ai également remarqué que ME comme DAO en français sont moins vulgaires (j'ai joué à DAO comme ME en anglais et en français histoire de voire les différences: il y en a mais globalement j'ai trouvé ça plutôt très bien traduit et DAO est d'un registre hyper soutenu en VF) sans doute la censure^^.

Modifié par Nessalar, 13 mars 2010 - 02:25 .

[Marcomirtaz]

Elle fait pas son boulot, c'est une fouille-merde, nuance. Emily Wong fait son boulot de journaliste, Al-jilani se contente de faire avancer sa carrière par tous les moyens, même en faisant passer Shepard pour un blaireau dans le 1 et en retentant le coup dans le 2. Je la soupçonne d'avoir des liens avec Terra Firma vu son opinion mais il se peut que je me trompe et que ce soit seulement une chieuse.

[Nessalar]

Ahhh Terra Firma mon seul regret dans le un on peut pas trucider le mec qui nous aborde...Il est haïssable au possible...

[N30795]

C'est malheureusement pas la seule fois dans ME1 et 2 que les propos sont "adoucis". Après, je ne sais pas ce que ça donne "une fois dans le jeu" mais clairement ça me gêne dans le sens où ce n'est pas ce que Joker dit. Mais c'est pas le sujet (edit: il est là).

Y a une réplique qui est excellente, c'est Shepard pendant la rencontre Samara / Inspectrice sur Illium... mais j'ai plus les mots en tête !

Modifié par N30795, 13 mars 2010 - 02:34 .

[Ambre185]

une bien aussi c'est celle du prisonier krogan qui voulait pas partir pour "sauver" son peuple en pragmatisme



shepard: alors tu va rester la a te vautrer dans la boue comme un vortchas?hein?vortchas?

krogan: on ne m'a jamais parlé comme ca !



a l'a peu pres bien sur

[selenos1]

Shepard à Joker après l'intégration de Légion (Enqueter;l'équipe).

"Avoir Légion dans l'équipage, c'est chercher à se faire insérer un fusil dans le fondement sans préliminaires, ni vaseline..."

[AussieBum]

selenos1 wrote...

Shepard à Joker après l'intégration de Légion (Enqueter;l'équipe).
"Avoir Légion dans l'équipage, c'est chercher à se faire insérer un fusil dans le fondement sans préliminaires, ni vaseline..."

Excelent !! xD:wub::wub:

[maitreikrit2]

une réplique complète  de mordin :
"Les galariens ont des émotions, mais ils en traitent plus vite les informations. C'est pour cela qu'il n'y  a pas de mariages. Impossible de supporter les émotions de la période nuptiale. A moins que ce soit en rapport avec la reproduction.A creuser"

Modifié par maitreikrit2, 15 mars 2010 - 09:36 .

[Karista]

Le cuisinier japonais sur la citadelle :

"il n'y a plus de karaoké, entendre chanter un elcor bourré, c'est traumatisant"

[vasNormandy]

Sur Tuchanka avec Grunt après avoir tué le Dévoreur :

IDA : Suite à la destruction du Dévoreur, beaucoup de requêtes de reproduction ont été formulées pour Grunt. Et une pour Shepard.
GRUNT : Hahaa !

Modifié par vasNormandy, 15 mars 2010 - 02:58 .

[maitreikrit2]

au tout début  du jeu dans l'infirmerie shepard dit après avoir récupéré le pistolet: "il y a pas de cartouche"  et Miranda lui répond par interphone : "normal pour une infirmerie"

[maitreikrit2]

il y a 5 min il y a Joker qui dit  :  " Après cette mission, je vais me reconvertir dans la tauromachie  vous en pensez quoi commandant ???" 

[maitreikrit2]

une de ma Liara chérie "le monde de l'intrigue n'est pas différent d'un site d'excavation. La différence les cadavres sont encore frais", elle ne dit pas quelque chose desimilaire dans ME1 ?

et  une de Gianna Parasani toujours à propos des Asaris :
"J'adore coincer les Asaris. Toujours d'une arrogance impertubable... mais quand on les coffre, elles couinenet comme des écolières."
mais si elle  touche à un cheveu de Liara, elle va dire bonjour à mon Cain

Modifié par maitreikrit2, 31 mars 2010 - 07:48 .

[Jeff Moreau]

maitreikrit2 wrote...

mais si elle  touche à un cheveu de Liara, elle va dire bonjour à mon Cain

Une tentacule tu veux dire?

[Marie-Eanne]

Jeff Moreau wrote...

maitreikrit2 wrote...

mais si elle  touche à un cheveu de Liara, elle va dire bonjour à mon Cain

Une tentacule tu veux dire?

A moins qu'elle est les poils de la longueur d'un cheveu...

--> sortie !!

[Antem]

Devant l'inspectrice pendant le recrutement de Samara :



Inspectrice : " les ordres sont les ordres"



Sheppard : " vos superieurs n'ont pas le droit de vous envoyer à la mort comme ça !"



Miranda : " faudra penser à le rappeler à Sheppard quand il nous envoi au casse-pipe"



Garrus : " soit deux fois par jours environ"



Sheppard : " souvent j'ai une bonne raison"



xD j'étais pliè ^^ sa marche avec d'autres persos

[Xblood]

La meilleur pour moi c'est sur le moissoneur mort ( pour recuperer la balise )



Grunt a l'arrivé : Quel merde se moissonneur je chierais même pas dessus !



Ou Jack quand tu es biotique ( adepte ) et ensemble on tue un porte étendar en combinant nos attaque :



Jack : Hum c'est bon !



Excellent !

[TheDarkVirus]

La phrase de Shepard au début devant Jacob et Wilson est bien aussi :

Qu'importe ce qu'as fais ou veux Cerberus...Je ne coopère pas avec les terroristes !


La façon également comment on rabbat le caquet de la journaliste avec une action conciliatrice ou pragmatique (pas la qte)

"C'est bon tu as tout dans la boite ? J'en revient pas me faire rembarrez dans ma propre émission...."

Modifié par TheDarkVirus, 01 juillet 2010 - 10:25 .

[Xblood]

Hahaha ouai excellent ca aussi !



Ou kelly quand elle veux prendre dans ces bras Ida après avoir visité le vaisseau des récolteur !



Shépard : Moi aussi j'aimerais qu'on me prenne dans ces bras ! ( ou un truc approchant )

[maitreikrit2]

toujours avec kelly et après qu'on recruté garrus elle dit: "... j' aimerais le prendre dans ses bras et lui murmurer que tu vas bien...
shepard : "moi aussi kelly j'ai beaucoup souffert  je ne demande pas mieux de  tester votre thérapie"

Modifié par maitreikrit2, 01 juillet 2010 - 11:24 .

[Xblood]

Ouai exact !



Mais kelly aime un peux beaucoup trop le contact de shépard la coquine ^^

[maitreikrit2]

Xblood wrote...

Ou kelly quand elle veux prendre dans ces bras Ida après avoir visité le vaisseau des récolteur !

)

elle saute même dans les bras de Shepard (quand on active les sous titres ) je suis sur que kelly en "pince"pour shepard 

[maitreikrit2]

Xblood wrote...

Ou kelly quand elle veux prendre dans ces bras Ida après avoir visité le vaisseau des récolteur !

)

en fait elle saute même dans les bras de Shepard (quand on active les sous titres ) je suis sur que kelly en "pince"pour shepard F ou H

[Xblood]

Ouai elle est bi ^^la coquine !



Chut chut mais parrais que tali aussi ( le prend pas pour toi lexrage ^^)