21 réponses à ce sujet

[squaremind]

Hallo,

kann mir jemand verraten, wie ich (ohne Neuinstallation) mein deutsches DA auf Englisch umstellen kann?

In der Konfiguration kann ich zwar die Audio-Sprache ändern aber das Feld darüber (welches wahrscheinlich die Textsprache angibt) ist ausgegraut und nicht anklickbar.

Ändere ich die Sprache in der ini-Datei ist danach zwar kurzzeitig der Launcher, wie gewollt, in englischer Sprache aber nach dem Start des Spiels wird der Eintrag in der ini-Datei wieder vom Spiel auf "de" abgeändert ...

Wäre nett, wenn mir jemand einen Tipp geben könnte, was da schief läuft.

Danke im Voraus.

Sven

[squaremind]

Habe eine Lösung gefunden, für alle die, die dasselbe Problem haben.
Es liegt daran, dass die englischen Texte einfach nicht mitinstalliert wurden.
Im Data-Verzeichnis auf der DVD befinden sich mehrere Archive für die entsprechenden Sprachen, unter anderem auch für Englisch und die fehlenden "Talktables" kann man von Hand in den Installationsordner und die entsprechenden Ordner entpacken.

Soweit ich das gerade überblicke, befinden sich in der english.rar die Daten für Gegenstände, Skills und das Interface und in der campaign_tt_english.rar die Untertitel und Dialoge.

Modifié par squaremind, 06 novembre 2009 - 08:40 .

[Ragnar Caesar]

Guter Tip!

[Layn]

cool danke werd ich wohl auch gebrauchen

[traumvogel]

Könntest du vielleicht noch erklären, genau welche Datei in welches Verzeichnis entpackt werden muss? Danke!

[squaremind]

Na klar. Hier eine etwas genauere Anleitung:
Es sind im Installationsordner 2 Ordner namens
\\modules\\single player\\data\\talktables (Dialogtexte, Namen der NPCs)
und
\\packages\\core\\data\\talktables (Interface, Namen von Gegenständen und Skills.
um die man sich "kümmern" muss.
In diesen befinden sich nach deutscher Installation nur tlk-Dateien mit "de-de" im Namen (die deutsche Version).
Da die "en-us" Version nicht mitinstalliert wurde, kann man es in den Optionen auch nicht umstellen (Feld ausgegraut)
Nun öffnet man auf der DVD den Ordner "data".
In diesem befinden sich recht viele RAR-Archive aber uns interessieren hier nur die 2 Dateien
campaign_tt_english.rar
und
english.rar
Jetzt die "campaign_tt_english.rar" offnen und in den Ordner
modules\\single player\\data\\talktables
navigieren.
Dort befindet sich eine Datei namens singleplayer_en-us.tlk (10 MB groß).
Diese in den Installationsordner in
\\modules\\single player\\data\\talktables
entpacken.
Nun die "english.rar" öffnen und zum Ordner
packages\\core\\data\\talktables
vorarbeiten.
Die dort vorhandene Datei "core_en-us.tlk"
nach
\\packages\\core\\data\\talktables entpacken.
Jetzt müsste das Umstellen auf die englische Sprache klappen.

SquareMind

Modifié par squaremind, 07 novembre 2009 - 11:52 .

[traumvogel]

Vielen Dank, hat prima geklappt. Ich habe mir zur englischen Installation jetzt zusätzlich die deutschen Texte und Stimmen reinkopiert. Funktioniert. Im Moment deutsche Texte mit englischem Voiceover.

[champion-one]

Hallo,

habe die Anleitung von squaremind gelesen und alles genauso gemacht.

Das Konfigurationsprogramm zeigt mir aber keine Option zum umstellen der Sprache an. Weiß jemand woran das liegen könnte?

[champion-one]

Oh, hat sich erledigt.

Habe bemerkt dass man im Konfigurationsprogramm unter "Video" und nicht bei "Audio" die Sprache umstellen kann.

[Ex Cess]

Danke für die Anleitung zum Umstellen der Textsprache, bist mein Held (für heute ) !

[Rolkor]

DAS wäre mal ein sticky wert. tausend dank für die anleitung, die von einem fan kommen musste und nicht vom support, geschweige denn einfach einstellbar im drop-down, wie es sein sollte-

dass man dasmanuell machen muss, ist ein schlechter witz seitens der herseteller. die 2 dateien mit installieren zu lassen und dann eine korrekte sprachauswahl zu ermöglichen scheint wohl nicht bedacht worden zu sein, zum leidwesen der kunden.

squaremind wrote...

Na klar. Hier eine etwas genauere Anleitung:
Es sind im Installationsordner 2 Ordner namens
\\\\modules\\\\single player\\\\data\\\\talktables (Dialogtexte, Namen der NPCs)
und
\\\\packages\\\\core\\\\data\\\\talktables (Interface, Namen von Gegenständen und Skills.
um die man sich "kümmern" muss.
In diesen befinden sich nach deutscher Installation nur tlk-Dateien mit "de-de" im Namen (die deutsche Version).
Da die "en-us" Version nicht mitinstalliert wurde, kann man es in den Optionen auch nicht umstellen (Feld ausgegraut)
Nun öffnet man auf der DVD den Ordner "data".
In diesem befinden sich recht viele RAR-Archive aber uns interessieren hier nur die 2 Dateien
campaign_tt_english.rar
und
english.rar
Jetzt die "campaign_tt_english.rar" offnen und in den Ordner
modules\\\\single player\\\\data\\\\talktables
navigieren.
Dort befindet sich eine Datei namens singleplayer_en-us.tlk (10 MB groß).
Diese in den Installationsordner in
\\\\modules\\\\single player\\\\data\\\\talktables
entpacken.
Nun die "english.rar" öffnen und zum Ordner
packages\\\\core\\\\data\\\\talktables
vorarbeiten.
Die dort vorhandene Datei "core_en-us.tlk"
nach
\\\\packages\\\\core\\\\data\\\\talktables entpacken.
Jetzt müsste das Umstellen auf die englische Sprache klappen.

SquareMind

[traumvogel]

Da hast du sehr wohl recht. Aber es ist eben schwer vorstellbar, dass jemand auf die Idee kommen könnte, die Sprache im Spiel verändern zu wollen.

Modifié par traumvogel, 10 novembre 2009 - 06:21 .

[berney4188]

Hallo zusammen ich bin jetzt schon längerem auf der Suche nach den Ddutschen Sprachdateien da ich die UK Version habe und gern auf Deutsch umstellen würde kann mir da jemand helfen?

Bis jetzt gibt es nur einen angeblichen Sprachpatch aber den kann man nur herunterladen wenn man sich bei so ner Seite die kostet anmeldet.

Wär super wenn mir jemand die deutschen Sprachfiles schicken könnte, sind ja soweit ich weis zwei RAR-Archive.

Oder wenn jemand ne andere Lösung hat her damit :-)

Bitte keine Vorschläge wie kauf dir zusätlich die deutsche Version, darauf wär ich selber gekommen! :-)

[CelesSerena]

Vielen Dank für die detaillierte Anleitung!

Hab schon seit zwei Tagen nach ner Lösung zu dem Problem gesucht...

[IvanMaras]

berney4188 wrote...

Hallo zusammen ich bin jetzt schon längerem auf der Suche nach den Ddutschen Sprachdateien da ich die UK Version habe und gern auf Deutsch umstellen würde kann mir da jemand helfen?
Bis jetzt gibt es nur einen angeblichen Sprachpatch aber den kann man nur herunterladen wenn man sich bei so ner Seite die kostet anmeldet.
Wär super wenn mir jemand die deutschen Sprachfiles schicken könnte, sind ja soweit ich weis zwei RAR-Archive.
Oder wenn jemand ne andere Lösung hat her damit :-)
Bitte keine Vorschläge wie kauf dir zusätlich die deutsche Version, darauf wär ich selber gekommen! :-)

Hi, habe leider das selbe Problem!
Gibt es eine Möglichkeit die UK-Version auf Deutsch zu stellen? Zumindest die Texte....

Schöne Grüße,
Ivan

[asako23]

ich weiss nicht genau wie es um die legalität darum bestellt ist, aber ich könnte dir die entsprechenden daten senden, von da an einfach diese anleitung hier befolgen.

ausserdem handelt es sich bei diesen dateien lediglich um den text, die synchronisierte fassung ist wohl in einer anderen datei zu finden und vermutlich ein ganzes stück grösser.


und noch was, danke für den tip.

und so nebenbei:
ist euch auch schon aufgefallen dass die deutsche version zwar graphisch ungeschnitten ist, einige der sprachlichen referenzen zu gewissen themen dennoch herausgekürzt wurden.

Modifié par asako23, 24 novembre 2009 - 07:29 .

[traumvogel]

Hast du ein Beispiel dafür?

Es muss ja eine ziemliche Arbeit sein, die Versionen so zu vergleichen.

[DeepImpact]

IvanMaras wrote...
Hi, habe leider das selbe Problem!
Gibt es eine Möglichkeit die UK-Version auf Deutsch zu stellen? Zumindest die Texte....

Schöne Grüße,
Ivan

Ist ganz einfach, sowohl vom Text, den Kommentaren, als auch den VOs.

http://social.biowar...116783/2#280667

[asako23]

traumvogel wrote...

Hast du ein Beispiel dafür?
Es muss ja eine ziemliche Arbeit sein, die Versionen so zu vergleichen.

naja, ich spielte lange zeit mit der englishen sprach version aber mit deutschen untertiteln.

dalisch elfen spoiler (gibts hier eigentlich keine spoiler tags?)











wenn swiftrunner vom schicksal der tochter des bewahrers erzählt wird sie in der deutschen version gefoltert woraufhin sie sich selbst umbrachte, in der englischen version wurde sie vergewaltigt und war schwanger als sie sich umgebracht hat.

Modifié par asako23, 26 novembre 2009 - 04:08 .

[traumvogel]

Aha, das ist natürlich eine Idee. Da hat man den direkten Vergleich. Danke für die Info.

[Amaror]

Aber vorsichtig. Ihr dürft nicht vergessen auch die Textfiles von der Awakening DVD zu entpacken, wenn ihr Awakening spielen wollt. Ist mir passiert, ich konnte auf einmal nicht mehr antworten^^

Modifié par Amaror, 24 janvier 2011 - 09:12 .

[Zaxarus]

- hat sich erledigt - 

Modifié par Zaxarus, 26 août 2011 - 05:47 .