PingoBlack wrote...
OnlyShallow89 wrote...
As for the Asari using the feminine forms of address? Could just be something lost in translation. I don't know how languages work in Mass Effect (because every race on the Citadel speaks perfect English, right?), but it could be due to various things. The Asari could be regarded as female visually, hence why the feminine term is added. But it could be the same principle as boats and cars - A lot of people refer to them as "She" (e.g. "She's a beauty!") with the Asari life stages given feminine names for some other reason (maybe harking back to the feminine appearance or something else).
Exactly this. it's partialy confirmed, if you ask Aria about using the term Patriarch.
She replies she chose a word, that has no meaning to her people (as in it's not translatable in Asari at all). As a form of insult most other races would not quite understand.
It doesn't translate because there are no "would-be-men". The Asari have all of the "assets" that a human female has... minus the hair. Their voices are even feminine. They dress feminine. They refer to one another with feminine titles... yes they can reproduce and are a single gender, but technically they are a race of women who can reproduce with anyone, because they join with their minds.. not their bodies. The joining of the bodies are not necessary as stated by Liara in ME1, but is only for pleasure.
So the only difference between them and human women other than the hair, color of skin, and species.... are how they reproduce.
They are not he-she's. No matter how you slice it, they are feminine. Imagine if they all looked like guys including their bodies and parts. Yet they reproduce through their minds. Would your male shepard be a bit on the gay side for having sex with one, most would agree... yes. He's attracted to male-sounding and male-looking aliens. So that would be gay in my opinion.
So those of us straight guys and even women who have lesbian female sheps.... selecting romance with Liara in ME1... no matter how they reproduce, our characters are attracted to female-looking and sounding aliens. That is F/F. Just because they reproduce differently, doesn't mean anything. They have the goods that make a woman a woman... and are BORN that way, not go into surgery to become that way. They are born sounding like girls, who grow into women. They refer to one another in feminine terms. There is more evidence to support that they are the human equivalent of a female than of an a-sexual.
They are not human no, but that is their "translation" since we are speaking of translation of words... hence why they don't have a meaning for Patriarch, yet they do for Matriarch.