31 réponses à ce sujet

[Notho]

Got a winner now: "So I do feel Shepard" from "I know you feel this, Shepard"

[Saberwolf116]

"I Commander Shepard, and this is my favorite shop in the castle."

[Notho]

Nice one, Saberwolf

[Strike]

Original: Jacob snuck into the Captain's quarters. It was a heavy risk but the prize.

Translation: Shepard snuck to the press that Captain Jacob quarter. It was a serious risk, awards.

Modifié par Strike, 05 mai 2010 - 04:14 .

[KainrycKarr]

The meat may desire to dare dream.









Yes.

[ComTrav]

Andrew_Waltfeld wrote...

what was the original text? kind-of curious... to be honest... didn't find it too funny, but interested enough.

From the front page of the Miranda thread:

She turned out to be the most interesting, the most fascinating woman I
have ever encountered in a game on electronic media: Miranda Lawson,
black-ops agent, genetically optimized superwoman, renegade daughter
with a conflicted childhood, with the figure of a femme fatale and the
heart of a warrior, a cool demeanor and a core of passion, a mind like a
double-edged sword and a presence like a blue giant star. A powerful
friend and an enemy to be feared, but to those who dare desire her – a
dream made flesh.  Who else could capture the heart of a
larger-than-life hero? Where else would he look and not look down? Who
else could walk beside him on this path and not be burned to ashes? Who
else but coolly indomitable Miranda, the almost perfect companion, who
settles for nothing but the best, because she is one of the best
herself?


Also, I can't believe this thread has staggered back to life. Everything is better with GoogleTranslation.

[Lemonwizard]

For those interested in extremely bad translation, I will share one of my own escapades:





http://social.biowar...5/index/2441044