8 réponses à ce sujet

[Jesse van Herk]

Aujourd'hui, nous avons ajouter des traductions initiale pour ce site en français - ils ne sont pas pour tout la site (Forums et Projets sont en anglais  ), et certains des traductions peut etre mal.  SVP avoir la patience,  nos traducteurs actuelles (pas moi!) sont  ici pour les remedies!

En anglais, parce que ma français est horrible:
-------
We have just deployed an initial set of translations for this site in french - it's not the whole site (Forums and Projects are still english only), and certain translations might still suck.   Please have patience - actual translators (not me!) are here to fix things!

Modifié par Jesse van Herk, 16 octobre 2009 - 09:23 .

[KaMyKaZ]

I think people aren't really mad at you because of 2-3 stuff.



We can create our own topics and discuss about things, this is the most important.



To me at least, so no problem

[dragonagefrance]

Your french is better that my english

Thanks for all Jesse

[Shiren666]

For us the most mattering it is to be able to create topics on the forum and to be able to discuss and for it we thank you because we are satisfied (in any case for me) ;D

[ItchOther]

social.bioware.com it's very funy site. merci pour la comunauté Française.



perso j'ai un peu du mal avec les types d'amitié pour classer sa friend's liste.



-Acquaintance ?

- nemesis ? it's the power world boss firend's liste LOL

[Yoshidingue]

Je viens de voir qu'une bonne mise à jour a été apportée aux traductions à la fois du forum et des pages personnelles Dragon Age. Félicitations ! C'était nécessaire, et ça semble fonctionner.

[EA_Kusa]

Merci de ton message

Il reste encore quelques éléments à corriger, mais on y vient progressivement.



D'ailleurs, si vous remarquez des éléments en anglais, n'hésitez pas à me les signaler par message privé.

[Zlebouffon]

Y'a un élément en anglais dans ta signature!



...



Oui je sers a rien...

[Adelys]

Désolée pour la digression, mais en parlant de traduction, si vous allez sur ce lien où on trouve de beaux fonds d'écran de dragon age, vous remarquerez sur celui de la mage aux cheveux blancs le mot "sintimement"... Sauf que je ne suis pas sûre qu'il existe, serait-ce une mauvaise traduction?



http://eu.dragonage..../wallpapers.asp