32 réponses à ce sujet

[JustValiant]

Ich würde mich wirklich sehr freuen, wenn es möglich wäre einige Squadmitglieder in ME3 endlich zu duzen. Das mag ja auf den ersten Blick lächerlich erscheinen, aber in meinen Augen ist es mindestens genauso lächerlich und dazu äußerst desillusionierend, wenn sich Liebespaare, die schon die Nacht miteinander verbracht haben wie im 18. Jhd. noch siezen.
Da das ganze ja eher ein nicht-englisches Problem sein dürfte (wäre mal interessant zu wissen, ob sich Liara und Shepard in der französischen Version auch per vous anreden), kann ich zwar nur hoffen, dass sich irgendein Synchron-Verantwortlicher mal in dieses Forum bzw. in diesen Beitrag verirrt, aber wenn seitens der Community genügend Feedback diesbezüglich gegeben wird, steigen die Chancen dafür ja vielleicht. 
Dann kann Shepard ja vielleicht in Teil 3 seine(n) Liebste(n) mit den Worten begrüßen: "Schatz, es ist schön Dich wieder dabei zu haben!";)

Dass natürlich auch andere Mannschaftsmitglieder nach diesem Abstieg in eine Feuerhölle ein Du vertragen könnten, versteht sich von selbst!

[Realchocobo]

Das nenn ich mal sinnvolle und beudeutende Kritik für ein solch großes Manko xD Na ernsthaft, da muss ich dir sogar zustimmen, es ist sehr seltsam wenn einen die geliebte siezt. Würd mich auch freun wenn die Synchronsprecher da mal etwas mitdenken würden (bzw die Abteilung für die Lokalisation)

[Don Re]

Da kann ich nur zustimmen, erst knutscht mich Liara zu Boden und danach das "Sie". Da gibts aber noch mehr Dialogpannen, ich habe Kaidan geopfert und ich rede dann von "Freundin", der ist zwar ein Weichei, aber Ihn als "Freundin" zu bezeichnen, ist doch zu viel des Guten

[Jahschua]

Tja der Preis der Synchronisation...passiert ja in div Filmen auch oft. Im englischen sagen sie halt "you" nur sollten sie in der Synchro halt Sinvoll zwischen "Sie" und "Du" unterscheiden...in dem Sinn wäre ich auch sehr dafür da es wirklich etwas befremdlich wirkt.

[Timey254]

Ein Glück, dass ich auf Englisch spiele, da gibs halt keinen Unterschied zwischen "Du" und "Sie", ich denke, da hat einfach die deutsche Übersertzung geschlampt (ähnlich, dass EDI eine "VI" sein soll, wo sie doch eine "KI" ist)

[Derumiel]

Dann ist ja gut, dass ich auch auf Englisch spiele. Obwohl ich es schon öfter erlebt habe, dass bei der Übersetzung einfach kein Unterschied zwischen "Du" und "Sie" gemacht wird. Schade, dabei müsste man sich doch mehr Mühe geben, zumal das die Atmosphäre schon stören kann.

[AeonLibertas]

Shep: Seien sie für die letzten beiden gemeinsamen Stunden bedankt Miss Vas'Normandy. Sagen sie bitte Monsieur Vakarian, dass er die Waffen bitte umgehend fertig-kallibrieren soll und schicken sie dann Miss Lawson für weitere höchst intime Sequenzen auf meine Privat-Residenz. Vielen Dank.
Tali: ... jetzt ist bei ihm endgültig die letzte Sicherung durchgebrannt....

Jaa, insbesondere bei den Romanzen hat das gestört  - zB. Tali .. einmal "du", danach wieder "sie", wo ich mich nur frage, ob Shep wohl soo schlecht war ..... ?
Aber auch bei den anderen alten Freunden fiehl das negativ auf ... Wrex spricht ja immerhin noch von "seinem alten Freund" und bei ihm passt das respektierende "sie" durchaus. Aber mit Garrus oder dem - armseligen - Dialog mit Liara? Das fand ich schon fast beleidigend ... hallo? Garrus?! Ich bin es, ihr bester Freund, ihr Mentor, ihr Shepard-Commander ... man .. :/

Modifié par AeonLibertas, 18 février 2010 - 04:33 .

[Raphael213]

stimmt, das ist mir auch aufgefallen und besonders störend war es bei den romanzen oder bei thane, wenn shepard mit ihm gesprochen hat. wenn man das spiel beginnt und seine teammitglieder gerade neu rekrutiert hat, dann kann ich ja verstehen dass man sie mit "sie" anspricht. aber nicht wenn man nach einiger spielzeit ihre loyalität errungen hat und dazu noch persönliche dinge über jeden einzelnen erfahren hat. da wäre es ja wohl mit einem "du" angebracht.



besonders gestört hat es jetzt nicht, aber mir ist es auch aufgefallen und ich hoffe das wird in me3 anders sein.

[Straly]

Bei ME1 gab es das *DU* zu hören bei der Romanze Zumindest zwischen Shep und Liara.

[Big Mad Wolf]

Hrm... Aber nur am Anfang bis zum Kuss, danach wurde wieder gesiezt, very strange ^^

[Sky-Looter]

Das Problem ist ja nicht mal unbedingt ein Sie wärend der Dienstzeit oder vor Offiziellen, aber es stimmt. Ein Team, dass durch die Hölle gegangen ist, wird sich dutzen. Erst recht alte Freunde, wie Tali, Liara oder Garrus. Ich spare mir jetzt alles bezüglich der Berziehung zu wiederholen^^

Was mich im ersten und zweiten Teil gestört hat, ist die Tatsache, dass man immer mit Nachnamen angesprochen wird. ME2 empfinde ich es noch störender als im ersten Teil, da dort noch mehr Wert auf die zwischenmenschlichen Beziehungen gelegt wird.

Wenn mich meine besten Freunde ständig mit Nachnamen ansprechen würden, dann würd ich Amok laufen, ganz zu schweigen von meiner Partnerin.



Jedoch ist mir bewußt, welchen Aufwand es bedeuten würde, Gespräche auf Vornamen zu erweitern. Es stellt sich also die Frage, ob man also Namen vorgegeben bekommt oder eigene einsetzen kann. Wobei der Vorname außer beider Charaktererstellung bisher eh nirgends auftaucht. Was meint ihr dazu, denn ein DU schließt ja auch die Vertraulichkeit eines Vornamens ein finde ich und würde in manchen Situationen ein Atmosphäreplus bedeuten.



LG

Looter

[ColonelAutumn]

Dass man mit Vornamen angeredet wird ist doch völlig unmöglich, weil mit beim Vornamen doch jeden scheiß angeben kann. Außer du willst vll dass sich zwischendurch statt der eigentlichen syncronstimme ein sprachcomputer zu wort meldet.^^



Finde dass mit dem Nachnamen nicht schlimm. Gerade beim Militär lernt man sich mit dem nachnamen kennen und selbst wenn man sich schon länger kennst ist der nachname doch irgendwie geläufiger. Kenne das selbst von der bundeswehr.



die sache mit dem "sie" finde ich allerdings auch sehr merkwürdig.^^

[Divide et impera]

In Mass Effect 2 kennt Shepard seine Crew doch erst seit ein paar Stunden/Tagen/Wochen. Warum sollte man deswegen gleich anfangen, sich gegenseitig zu duzen? Nur weil man gemeinsam einen Auftrag, und für viele Mitglieder der Normandy ist es nicht mehr, erledigt bzw. erledigt hat? Wahre Freundschaft kennt selbstverständlich kein "Sie", was jedoch auch auch in ME 2 berücksichtigt wird, z.B. bei den Gesprächen mit Thane.

[Sky-Looter]

@Colonel

Deswegen sagte ich ja, die Auswahl der Vornamen müßte begrenzt sein auf eine überschaubare Anzahl. Dann wäre es möglich und würde auch produktionstechnisch im Rahmen bleiben.

In Bezug auf die Armee stimmt es zwar, dass man sich zuerst mit Nachnamen kennen lernt, jedoch wenn man einige Wochen auf seiner Stube zusammensitzt, hat man sich schon mit Vornamen angeredet. Der Nachname war eher ein Zeichen meiner Geringschätzung^^



@Divide

Es geht nicht um gleich von Anfang an Duzen? Bei den neune Crewmitgliedern ist das durchaus passend und die respektvolle Variante. Doch bei Garrus, Tali, Liara (vor allem als Zivilistin) ist es eher unangebracht. Sie sind einfach mehr, als normale Crewmitglieder. Das wird meiner Meinung nach eben nicht ausreichend berücksichtigt.



Allerdings würde eine Diskussion darüber, wer wie zu wem steht und ob ein DU angebracht ist, den Rahmen dieses Threads sprengen =)



LG

Looter

[Divide et impera]

Bei Tali und Garrus muss ich zustimmen: Was man alles miteinander erlebt hat...
Und bei Liara hängt die Beurteilung dieser Frage von einer möglichen ehemaligen Romanze ab. Ich als notorischer Alien-Hasser und Trockenlandpartei-Wähler ließ mich selbstverständlich nicht mit einem Alien ein. Dementsprechen kann es mir auch egal sein, ob Liara mich duzt oder siezt.

Modifié par Divide et impera, 19 février 2010 - 07:35 .

[sveasy01]

Ich persönlich finde das mit dem "Sie" nicht schlimm. Ich seh das eher so, dass Shepard eben ein "Mustersoldat" ist, Idol von Millionen. Da gilt es eben ausserhalb der Kapitänskajüte eine gewisse prof. Distanz zu wahren, unabhängig von irgendwelchen Techtelmechteln.

Just my two cents

[Siloxis]

JA vote 4 duzen, is iwie komisch wenn Tali mich mit Sie anspricht obwohl ich sie stunden zuvor im Bett hatte, kommt so nach One Night Stand rüber ^^

[ukartet]

sveasy01 wrote...

Ich persönlich finde das mit dem "Sie" nicht schlimm. Ich seh das eher so, dass Shepard eben ein "Mustersoldat" ist, Idol von Millionen. Da gilt es eben ausserhalb der Kapitänskajüte eine gewisse prof. Distanz zu wahren, unabhängig von irgendwelchen Techtelmechteln.
Just my two cents

... das sollte eine wie Jack kaum interessieren .. oder Tali .. 

[Pathom83]

ich sehe das mit einen du ihrgend wie ander da sherperd ja ein vorgesetzter ist und eine respekt person und auch noch der capitan der Normandy gehört es sich nicht ihn mir einem du anzureden als crew mitgielt oder hat jemand mal erlebt das mann auf einen schiff der budneswehr zb da mit du den capitan oder so anredet

[Ogg313]

Das kommt drauf an, wenn zuviele Dienstgrade daziwschen sind, eher unüblich.
Auf Arbeit genauso, meinen kleinen Chef dutze ich, beim großen ist es weiterhin ein Sie.

Läßt sich halt schwer msetzen, müßte wieder eine Extraabfrage des Beziehungsstandes haben, was es im Englischen nicht braucht.

Muß auch sagen, in ME1 fing Ashley recht früh mit einem Du an, glaube schon direkt nach Eden Prime.
Fand das recht unpassend da.

[ukartet]

Naja der Bundeswehr vergleich hinkt an allen ecken, ich mein Eigendlich arbeitest du ja nicht für die Allianz sondern für einen Radikalen verein bzw distanzierst dich davon arbeitest aber immernoch dafür. Du kannst auch das Specter sein ablehnen somit oder annehmen - das Schiff bleibt aber Zivil. Wen ich mit ner Stuades geschlafen habe rede ich die ja auch nicht mehr mit Sie an ... ( Nein ich bin kein Pilot ^^ )



Gruß

[ukartet]

..Doppelpost ....<_<

Modifié par ukartet, 24 février 2010 - 09:45 .

[bulletslaughter]

@ Firstposter

Im Englischen ist Sie und Du = "You". Das impliziert, dass die Drehbücher im Deutschen zweimal geschrieben werden müssen. Einen Dialog für Höfflichkeitsform und eines für die Umgangsprache. Dh, irgend einmal kann es sein dass die Figur mit ner Romanze auf DU umsteigt. Die Synchro müsste aber auch auf Sie gesprochen werden, wenn die Romanze in die Hose gegangen ist.



Das ist enormer Aufwand für wenig Nutzen... ausserdem würde ich es nicht gerne hören, wenn Satzbausteine miteinander zusammengefügt werden, um dieses SIE u. DU Realismus umzusetzen.



Trick: Englische Sprachausgabe (tönt immer geiler) mit DEU Untertitel. Für Xboxler... geht das natürlich nicht.

[Rufi84]

hmm also mich hat Tali geduzt..und das auf eine wunderbar unschuldige und liebe art und weise... hach Tali *schwärm und den Bildschirm abknutsch*

[ukartet]

Da ist Tali glaube ich aber auch mitunter die Einzige.... sehr Schade .. auch alte bekannte Siezen mich... find ich auf dauer echt Nervig und in vielen Momenten oft unpassend. Dies ist denk ich mal aber einfach auf den schlechten deutschen Sprecher zurückzuführen .. *wer daraus ließt das ich diese Seemanns stimme nicht mag hat recht ^^*