12 réponses à ce sujet

[Pelican00]

Weiss man eig schon ob Awakening multilingual ist?
Hängt die Sprache von dem was man installiert hat ab oder hat jede DVD ihre eigene Sprache (UK Englisch, AUT/D Deutsch, etc)
Denn die UK ist zur Abwechslung mal wieder um einiges günstiger (EUR 19,50) als hierzulande (EUR 29,90).
lg

[nos_astra]

Ich nehme mal scharf an, dass eine rein englische Version keine anderssprachigen Daten zur Verfügung stellt. Könnte ja ein Grund sein, warum es billiger ist. Die Publisher in anderen Längern stecken halt nochmal Geld für Übersetzung und Voiceovers rein und wollen das gern zurück.



Allerdings könnte es sein, dass du dir die Sprachdaten von jemand anderem kopieren kannst. Schwer zu sagen, hat's mal jemand ausprobiert? Ich hab meine Version bei MM gekauft, ganz normal für teuer Geld.

[h3li05exe]

Die selbe Frage habe ich http://social.biowar...1604837#1604837 hier gestellt. Leider keine Antwort bisher.

[Pelican00]

ja beim normalen dragon age gibt es ja 2 versionen - 1 die ist nur englisch und eine hat beide sprachen oben. Nur ist mir jetzt awakening wichtig wie es dort aussieht... Oder viell greift das add on auf die sprache des spiels zu...

[nos_astra]

Wie soll das gehen, im Hauptspiel sind sicherlich keine deutschen Dialoge und Texte von Awakening enthalten.

[Pelican00]

nein, aber viell ist die dvd multilingual und speichert die sprachversion automatisch die installiert ist.

[h3li05exe]

klarabella wrote...

Wie soll das gehen, im Hauptspiel sind sicherlich keine deutschen Dialoge und Texte von Awakening enthalten.

Was hindert den Entwickler, es genau so wie bei Origins zu machen? Würde heißen: DVDs mit Ton und Text in beiden Sprachen, und man wählt eben aus, was man installiert haben möchte.

[nos_astra]

Pelican00 wrote...
nein, aber viell ist die dvd multilingual und speichert die sprachversion automatisch die installiert ist.

Es gibt noch mehr Sprachen als nur Deutsch, von daher ist anzunehmen, dass eine englische Version eben keinerlei anderen Sprachen beinhaltet. Ich gehe davon aus, dass es wie mit dem Hauptspiel funktioniert. Standardinstallation auf einer DVD und in jedem Land noch eine extra DVD mit Sprachinformationen..

[nos_astra]

h3li05exe wrote...

klarabella wrote...

Wie soll das gehen, im Hauptspiel sind sicherlich keine deutschen Dialoge und Texte von Awakening enthalten.

Was hindert den Entwickler, es genau so wie bei Origins zu machen? Würde heißen: DVDs mit Ton und Text in beiden Sprachen, und man wählt eben aus, was man installiert haben möchte.

Klar, das werden sie so machen, aber nicht für UK, oder? Warum sollte man ausgerechnet dort die deutsche Version beilegen?

[Schwinni]

Ich denke mal es wird wie bei DAO sein. Die englische Version enthält nur Englisch, die deutsche Version ist die multilinguale Version, die neben Englisch auch die anderen Sprachen enthält.

[h3li05exe]

klarabella wrote...

h3li05exe wrote...

klarabella wrote...

Wie soll das gehen, im Hauptspiel sind sicherlich keine deutschen Dialoge und Texte von Awakening enthalten.

Was hindert den Entwickler, es genau so wie bei Origins zu machen? Würde heißen: DVDs mit Ton und Text in beiden Sprachen, und man wählt eben aus, was man installiert haben möchte.

Klar, das werden sie so machen, aber nicht für UK, oder? Warum sollte man ausgerechnet dort die deutsche Version beilegen?

Weil es kein zusätzlicher Aufwand ist.

[Pelican00]

klarabella, wie schon erwähnt haben die das ja auch schon beim Hauptspiel getan.



Es gibt eine UK-Version (!!!!!) die ausser Englische auch noch Deutsche (Maybe andre Sprachen auch, keine Ahnung!) Sprachdateien enthält...

[h3li05exe]

Die "deutsche" Version ist multilingual, habe ich heute erfahren. Es gibt also zumindest eine multilinguale Version des Addons.