Dark Lilith wrote...
Godak wrote...
November Cousland wrote...
It was explained to me that it was like calling them old. I don't really get it, because it's just a term of respect to me. Maybe I am just weird though. My best friend in Texas (she was probably the more mature of the two of us) always called me "momma." I still don't understand that either. *shrug*
To me, ma'am/madame/mrs. are all the same thing: terms used to show respect.
...Crazy Illinois people. 
watch it buster!.moooooooo
Different regions have different quirks of language.
I know one from many Southern states that really tickles us in the midwest - calling all drinks "Cokes." It's one of those name-brand things, like people calling all facial tissue "Kleenex" or all plastic wrap "Saran wrap" or all adhesive bandages "band-aids" -
except, in this case, Coke is a kind of soda with a distinct flavor, but we witnessed all of the following (me an others, military and non-military, on various trips to Georgia and Texas and Oklahoma) -
"I'll have a Coke" is the intro, and "What kind?" is the question for all of the following:
tea, Mountain Dew, Pepsi, coffee, water.
So it went "I'll have a Coke", "What kind?", "Pepsi." and "I'll have a Coke", "What kind?", "Water."
Seriously.
So to many, yes, ma'am is insulting because it does, for many, refer to age. Like senorita and senora. Regional language quirks can be funny, sure, but I think I'd be silly to think Southerner's rude for asking me "what kind?" when I was asking for a Coke. "Uhm, classic, I guess?"
It's like the Ms. vs. Miss thing. Or calling an enlisted soldier, an NCO, "Sir" - that's inappropriate, yet to most calling someone "sir" is a sign of respect.
It's all "ha ha, funny, that bothers them" but to call them rude for it? That's a bit much.
And calling them cows? That's just being a jerk.
Modifié par MerinTB, 17 mars 2010 - 04:58 .