The game assets tend to be packed away in .upk files, and I have no idea which one that animation would be in. I'd recommend trying a re-install. Just make sure you're patched first and/or use the EA Deauthorization Tool so you don't lose an activation; and back up your saves (My Documents\\Bioware\\Mass Effect\\Save) first, though I think the uninstall should leave them be.